哈该书 2:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。

📖 语法分析

原文

מִֽהְיוֹתָ֥ם בָּא֙ אֶל־עֲרֵמַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים וְהָיְתָ֖ה עֲשָׂרָ֑ה בָּ֣א אֶל־הַיֶּ֗קֶב לַחְשֹׂף֙ חֲמִשִּׁ֣ים פּוּרָ֔ה וְהָיְתָ֖ה עֶשְׂרִֽים׃

音译

From-hĕyôtām bāʾ to-ʿărēmat ʿeśrîm and-hāyətāh ʿăśārāh bāʾ to-hayyeqeb to-laḥśōp ḥămiššîm pûrāh and-hāyətāh ʿeśrîm

语法细节

• *hĕyôtām*: qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their being
• *bāʾ*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he came
• *ʿărēmat*: construct noun, feminine singular - heap of
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *hāyətāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - it was
• *ʿăśārāh*: cardinal number, feminine - ten
• *hayyeqeb*: definite article + noun, masculine singular - the wine vat
• *laḥśōp*: preposition + qal infinitive construct - to draw
• *ḥămiššîm*: cardinal number - fifty
• *pûrāh*: noun, feminine singular - measure

词义

• *bāʾ*: one came/when one came
• *ʿărēmat*: heap/pile
• *hayyeqeb*: wine vat/wine press
• *laḥśōp*: to draw out/to scoop out

引用经文

• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 该 1:9-9 : 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 亚 8:10-12 : 10 那日以先，人得不著雇價，牲畜也是如此；且因敵人的緣故，出入之人不得平安，乃因我使眾人互相攻擊。 11 但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。 12 因為他們必平安撒種，葡萄樹必結果子，地土必有出產，天也必降甘露。我要使這餘剩的民享受這一切的福。
• 玛 2:2 : 2 萬軍之耶和華說：你們若不聽從，也不放在心上，將榮耀歸與我的名，我就使咒詛臨到你們，使你們的福份變為咒詛；因你們不把誡命放在心上，我已經咒詛你們了。
• 箴 3:9-9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。 10 這樣，你的倉房必充滿有餘；你的酒醡有新酒盈溢。