阿摩司书 4:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這樣，兩三城的人湊到一城去找水，卻喝不足；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。

📖 语法分析

原文

וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

wǝ-nāʿû šǝttayim šālōš ʿārîm to-ʿîr ʾaḥat to lištôt mayim and not yiśbāʿû wǝ-lōʾ-šabtem ʿāday nǝʾum-YHWH

语法细节

• *wǝ-nāʿû*: conjunction + perfect, 3rd person common plural - and they wandered/staggered
• *šǝttayim*: cardinal number, feminine - two
• *šālōš*: cardinal number, feminine - three
• *ʿārîm*: noun, feminine plural - cities
• *ʿîr*: noun, feminine singular - city
• *ʾaḥat*: cardinal number, feminine singular - one
• *lištôt*: preposition + infinitive construct - to drink
• *mayim*: noun, masculine plural - water
• *yiśbāʿû*: imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they will be satisfied
• *wǝ-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *šabtem*: perfect, 2nd person masculine plural - you have returned
• *ʿāday*: preposition with 1st person singular suffix - unto me
• *nǝʾum*: construct noun - declaration of
• *YHWH*: proper noun - divine name

词义

• *nāʿû*: wandered/staggered/shook
• *šǝttayim šālōš*: two or three [idiomatic for 'several']
• *yiśbāʿû*: be satisfied/have enough
• *šabtem*: returned/turned back/repented

引用经文

• 摩 4:6 : 6 我使你們在一切城中牙齒乾淨，在你們各處糧食缺乏，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 王上 18:5 : 5 亞哈對俄巴底說：我們走遍這地，到一切水泉旁和一切溪邊，或者找得著青草，可以救活騾馬，免得絕了牲畜。
• 赛 41:17-18 : 17 困苦窮乏人尋求水卻沒有；他們因口渴，舌頭乾燥。我─耶和華必應允他們；我─以色列的　神必不離棄他們。 18 我要在淨光的高處開江河，在谷中開泉源；我要使沙漠變為水池，使乾地變為湧泉。
• 耶 3:7 : 7 他行這些事以後，我說他必歸向我，他卻不歸向我。他奸詐的妹妹猶大也看見了。
• 耶 14:3-4 : 3 他們的貴冑打發家僮打水；他們來到水池，見沒有水，就拿著空器皿，蒙羞慚愧，抱頭而回。 4 耕地的也蒙羞抱頭；因為無雨降在地上，地都乾裂。
• 耶 23:14 : 14 我在耶路撒冷的先知中曾見可憎惡的事；他們行姦淫，做事虛妄，又堅固惡人的手，甚至無人回頭離開他的惡。他們在我面前都像所多瑪；耶路撒冷的居民都像蛾摩拉。
• 结 4:16-17 : 16 他又對我說：人子啊，我必在耶路撒冷折斷他們的杖，就是斷絕他們的糧。他們吃餅要按分兩，憂慮而吃；喝水也要按制子，驚惶而喝； 17 使他們缺糧缺水，彼此驚惶，因自己的罪孽消滅。
• 何 7:10 : 10 以色列的驕傲當面見證自己，雖遭遇這一切，他們仍不歸向耶和華─他們的　神，也不尋求他。
• 摩 4:9-9 : 9 我以旱風、霉爛攻擊你們，你們園中許多菜蔬、葡萄樹、無花果樹、橄欖樹都被剪蟲所吃；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 10 我降瘟疫在你們中間，像在埃及一樣；用刀殺戮你們的少年人，使你們的馬匹被擄掠，營中屍首的臭氣撲鼻；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 11 我傾覆你們中間的城邑，如同我從前傾覆所多瑪、蛾摩拉一樣，使你們好像從火中抽出來的一根柴；你們仍不歸向我。這是耶和華說的。
• 弥 6:14 : 14 你要吃，卻吃不飽；你的虛弱必顯在你中間。你必挪去，卻不得救護；所救護的，我必交給刀劍。