列王纪上 13:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

反倒回來，在耶和華禁止你吃飯喝水的地方吃了喝了，因此你的屍身不得入你列祖的墳墓。

📖 语法分析

原文

וַתָּ֗שָׁב וַתֹּ֤אכַל לֶ֙חֶם֙ וַתֵּ֣שְׁתְּ מַ֔יִם בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר אֵלֶ֔יךָ אַל־תֹּ֥אכַל לֶ֖חֶם וְאַל־תֵּ֣שְׁתְּ מָ֑יִם לֹֽא־תָב֥וֹא נִבְלָתְךָ֖ אֶל־קֶ֥בֶר אֲבֹתֶֽיךָ

音译

And wattāšāb and wattōʾkal leḥem and wattēšt mayim in the māqôm which dibbēr to you 'Not tōʾkal leḥem and not tēšt māyim,' not tābôʾ niblātĕkā to qeber ʾăbōteykā

语法细节

• *wattāšāb*: waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you returned
• *wattōʾkal*: waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you ate
• *leḥem*: noun ms - bread/food
• *wattēšt*: waw consecutive + qal imperfect 2ms - and you drank
• *mayim*: noun mp - water
• *māqôm*: noun ms with definite article - the place
• *dibbēr*: piel perfect 3ms - he spoke
• *tōʾkal*: qal imperfect 2ms - you will eat
• *tēšt*: qal imperfect 2ms - you will drink
• *tābôʾ*: qal imperfect 3fs - it will come/enter
• *niblātĕkā*: noun fs + 2ms suffix - your corpse
• *qeber ʾăbōteykā*: construct state + 2ms suffix - tomb of your fathers

词义

• *niblātĕkā*: your corpse/carcass/dead body
• *qeber ʾăbōteykā*: tomb/grave of your fathers/ancestors

引用经文

• 王上 13:30 : 30 就把他的屍身葬在自己的墳墓裡，哀哭他，說：哀哉！我兄啊。
• 王上 14:13 : 13 以色列眾人必為他哀哭，將他葬埋。凡屬耶羅波安的人，唯有他得入墳墓；因為在耶羅波安的家中，只有他向耶和華─以色列的　神顯出善行。
• 代下 21:19-20 : 19 他患此病纏綿日久，過了二年，腸子墜落下來，病重而死。他的民沒有為他燒甚麼物件，像從前為他列祖所燒的一樣。 20 約蘭登基的時候年三十二歲，在耶路撒冷作王八年。他去世無人思慕，眾人葬他在大衛城，只是不在列王的墳墓裡。
• 赛 14:18-20 : 18 列國的君王俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。 19 惟獨你被拋棄，不得入你的墳墓，好像可憎的枝子，以被殺的人為衣，就是被刀刺透，墜落坑中石頭那裡的；你又像被踐踏的屍首一樣。 20 你不得與君王同葬；因為你敗壞你的國，殺戮你的民。惡人後裔的名，必永不題說。
• 耶 22:18-19 : 18 所以，耶和華論到猶大王約西亞的兒子約雅敬如此說：人必不為他舉哀說：哀哉！我的哥哥；或說：哀哉！我的姊姊；也不為他舉哀說：哀哉！我的主；或說：哀哉！我主的榮華。 19 他被埋葬，好像埋驢一樣，要拉出去扔在耶路撒冷的城門之外。