撒母耳记下 12:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

臣僕問他說：你所行的是甚麼意思？孩子活著的時候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起來吃飯。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמְר֤וּ עֲבָדָיו֙ אֵלָ֔יו מָֽה־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתָה בַּעֲב֞וּר הַיֶּ֤לֶד חַי֙ צַ֣מְתָּ וַתֵּ֔בְךְּ וְכַֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת הַיֶּ֔לֶד קַ֖מְתָּ וַתֹּ֥אכַל לָֽחֶם׃

音译

And wə-yōʾmərû ʿăbādāyw to him, what is this dābār which ʿāśîtā? For sake of the yeled ḥay ṣamtā and wə-tēbək, and as wə-kaʾăšer mēt the yeled, qamtā and wə-tōʾkal lāḥem.

语法细节

• *wə-yōʾmərû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said
• *ʿăbādāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *dābār*: noun, masculine singular with definite article - the thing/matter/word
• *ʿāśîtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you have done
• *yeled*: noun, masculine singular with definite article - the child
• *ḥay*: adjective, masculine singular - living/alive
• *ṣamtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you fasted
• *wə-tēbək*: waw consecutive + Qal imperfect 2nd masculine singular - and you wept
• *wə-kaʾăšer*: waw conjunction + preposition + relative pronoun - and when/as
• *mēt*: Qal perfect 3rd masculine singular - died
• *qamtā*: Qal perfect 2nd masculine singular - you arose
• *wə-tōʾkal*: waw consecutive + Qal imperfect 2nd masculine singular - and you ate
• *lāḥem*: noun, masculine singular - bread/food

词义

• *dābār*: thing/matter/word/action
• *ʿāśîtā*: you have done/performed/accomplished
• *ḥay*: living/alive/life

引用经文

• 林前 2:15 : 15 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透了他。