撒母耳记下 12:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。

📖 语法分析

原文

אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת

音译

ʾepes kî-niʾēṣ niʾaṣtā ʾet-ʾōyəbê YHWH ba-ddābār ha-zzeh gam ha-bēn ha-yillôd ləkā môt yāmût

语法细节

• *ʾepes*: noun/conjunction - nevertheless/however
• *kî*: conjunction - because
• *niʾēṣ niʾaṣtā*: Piel infinitive absolute + Piel perfect 2nd masculine singular - you have utterly scorned
• *ʾet-ʾōyəbê*: direct object marker + noun, masculine plural construct - the enemies of
• *YHWH*: proper noun - YHWH/the LORD
• *ba-ddābār*: preposition + definite article + noun, masculine singular - by this thing
• *ha-zzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *gam*: conjunction/particle - also
• *ha-bēn*: definite article + noun, masculine singular - the son
• *ha-yillôd*: definite article + Niphal participle masculine singular - the one born
• *ləkā*: preposition + suffix 2nd masculine singular - to you
• *môt yāmût*: Qal infinitive absolute + Qal imperfect 3rd masculine singular - he will surely die

词义

• *ʾepes*: nevertheless/however/notwithstanding
• *niʾēṣ niʾaṣtā*: you have utterly scorned/despised/blasphemed
• *ʾet-ʾōyəbê YHWH*: the enemies of YHWH (there may be a textual issue here; some read 'you have given great occasion to the enemies of YHWH to blaspheme' or 'you have utterly despised YHWH')
• *môt yāmût*: he will surely die/he must certainly die

引用经文

• 赛 52:5 : 5 耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裡做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。
• 罗 2:24 : 24 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
• 林前 11:32 : 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 来 12:6 : 6 因為主所愛的，他必管教，又鞭打凡所收納的兒子。
• 启 3:19 : 19 凡我所疼愛的，我就責備管教他；所以你要發熱心，也要悔改。
• 结 36:20-23 : 20 他們到了所去的列國，就使我的聖名被褻瀆；因為人談論他們說，這是耶和華的民，是從耶和華的地出來的。 21 我卻顧惜我的聖名，就是以色列家在所到的列國中所褻瀆的。 22 所以，你要對以色列家說，主耶和華如此說：以色列家啊，我行這事不是為你們，乃是為我的聖名，就是在你們到的列國中所褻瀆的。 23 我要使我的大名顯為聖；這名在列國中已被褻瀆，就是你們在他們中間所褻瀆的。我在他們眼前，在你們身上顯為聖的時候，他們就知道我是耶和華。這是主耶和華說的。
• 摩 3:2 : 2 在地上萬族中，我只認識你們；因此，我必追討你們的一切罪孽。
• 太 18:7 : 7 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
• 尼 5:9 : 9 我又說：你們所行的不善！你們行事不當敬畏我們的　神麼？不然，難免我們的仇敵外邦人毀謗我們。
• 诗 74:10 : 10 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？仇敵褻瀆你的名要到永遠麼？
• 诗 89:31-33 : 31 背棄我的律例，不遵守我的誡命， 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。 33 只是我必不將我的慈愛全然收回，也必不叫我的信實廢棄。
• 诗 94:12 : 12 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
• 箴 3:11-12 : 11 我兒，你不可輕看耶和華的管教（或譯：懲治），也不可厭煩他的責備； 12 因為耶和華所愛的，他必責備，正如父親責備所喜愛的兒子。