历代志上 13:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華向他發怒，因他伸手扶住約櫃擊殺他，他就死在　神面前。

📖 语法分析

原文

וַיִּֽחַר־אַ֤ף יְהוָה֙ בְּעֻזָּ֔א וַיַּכֵּ֕הוּ עַ֛ל אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח יָד֖וֹ עַל־הָאָר֑וֹן וַיָּ֥מָת שָׁ֖ם לִפְנֵ֥י אֱלֹהִֽים׃

音译

wə-yiḥar-ʾap YHWH bə-ʿuzzāʾ wə-yakkēhû ʿal ʾăšer-šālaḥ yādô ʿal-hā-ʾārôn wə-yāmot šām li-pnê ʾĕlōhîm

语法细节

• *wə-yiḥar*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and burned
• *ʾap*: masculine singular construct noun - anger/nose of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *bə-ʿuzzāʾ*: preposition + proper noun - against Uzza
• *wə-yakkēhû*: conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he struck him
• *ʿal*: preposition - upon
• *ʾăšer*: relative pronoun - that
• *šālaḥ*: Qal perfect 3rd masculine singular - he sent forth/extended
• *yādô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand
• *hā-ʾārôn*: definite article + masculine singular noun - the ark
• *wə-yāmot*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died
• *šām*: adverb - there
• *li-pnê*: preposition + plural construct noun - before
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God

词义

• *wə-yiḥar-ʾap*: and the anger burned/and was kindled the anger
• *wə-yakkēhû*: and he struck him/and he smote him

引用经文

• 代上 15:13 : 13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。
• 代上 15:15 : 15 利未子孫就用杠，肩抬　神的約櫃，是照耶和華藉摩西所吩咐的。
• 民 4:15 : 15 將要起營的時候，亞倫和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了，哥轄的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裡這些物件是哥轄子孫所當抬的。
• 民 16:35 : 35 又有火從耶和華那裡出來，燒滅了那獻香的二百五十個人。
• 书 6:6 : 6 嫩的兒子約書亞召了祭司來，吩咐他們說：你們抬起約櫃來，要有七個祭司拿七個羊角走在耶和華的約櫃前；
• 撒上 6:19 : 19 耶和華因伯示麥人擅觀他的約櫃，就擊殺了他們七十人；那時有五萬人在那裡（原文是七十人加五萬人）。百姓因耶和華大大擊殺他們，就哀哭了。
• 代下 26:16-20 : 16 他既強盛，就心高氣傲，以致行事邪僻，干犯耶和華─他的　神，進耶和華的殿，要在香壇上燒香。 17 祭司亞撒利雅率領耶和華勇敢的祭司八十人，跟隨他進去。 18 他們就阻擋烏西雅王，對他說：烏西雅啊，給耶和華燒香不是你的事，乃是亞倫子孫承接聖職祭司的事。你出聖殿罷！因為你犯了罪。你行這事，耶和華　神必不使你得榮耀。 19 烏西雅就發怒，手拿香爐要燒香。他向祭司發怒的時候，在耶和華殿中香壇旁眾祭司面前，額上忽然發出大痲瘋。 20 大祭司亞撒利雅和眾祭司觀看，見他額上發出大痲瘋，就催他出殿；他自己也急速出去，因為耶和華降災與他。
• 林前 11:30-32 : 30 因此，在你們中間有好些軟弱的與患病的，死（原文是睡）的也不少。 31 我們若是先分辨自己，就不至於受審。 32 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 利 10:1-3 : 1 亞倫的兒子拿答、亞比戶各拿自己的香爐，盛上火，加上香，在耶和華面前獻上凡火，是耶和華沒有吩咐他們的， 2 就有火從耶和華面前出來，把他們燒滅，他們就死在耶和華面前。 3 於是摩西對亞倫說：這就是耶和華所說：我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。亞倫就默默不言。