撒母耳记上 5:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

運到之後，耶和華的手攻擊那城，使那城的人大大驚慌，無論大小都生痔瘡。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֞י אַחֲרֵ֣י ׀ הֵסַ֣בּוּ אֹת֗וֹ וַתְּהִ֨י יַד־יְהוָ֤ה ׀ בָּעִיר֙ מְהוּמָה֙ גְּדוֹלָ֣ה מְאֹ֔ד וַיַּךְ֙ אֶת־אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר מִקָּטֹ֖ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּשָּׂתְר֥וּ לָהֶ֖ם *עפלים **טְחֹרִֽים׃

音译

And-wayəhî after hēsabbû ʾōtô and-wattəhî hand-of-YHWH in-the-bāʿîr məhûmâ gədôlâ məʾōd and-wayyak ʾet-men-of the-hāʿîr from-miqqāṭōn and-until-gādôl and-wayyiśśātrû to-them ʿŏpālîm *ṭəḥōrîm

语法细节

• *wayəhî*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it was/happened
• *ʾaḥărê*: preposition - after
• *hēsabbû*: verb, hiphil perfect, 3rd person common plural - they had brought around
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - it
• *wattəhî*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person feminine singular - and it was
• *yad-YHWH*: noun, feminine singular construct + proper noun - hand of YHWH
• *bāʿîr*: preposition + noun, feminine singular with definite article - in the city
• *məhûmâ*: noun, feminine singular - confusion/panic/tumult
• *gədôlâ*: adjective, feminine singular - great
• *məʾōd*: adverb - very
• *wayyak*: verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he struck
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *hāʿîr*: noun, feminine singular with definite article - the city
• *miqqāṭōn*: preposition + adjective, masculine singular - from small
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great/large
• *wayyiśśātrû*: verb, niphal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they broke out
• *lāhem*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - to/for them
• *ʿŏpālîm*: noun, masculine plural - tumors/hemorrhoids [Kethib]
• *ṭəḥōrîm*: noun, masculine plural - tumors/hemorrhoids [Qere]

词义

• *məhûmâ gədôlâ məʾōd*: very great confusion/panic/tumult
• *miqqāṭōn wəʿad-gādôl*: from the small to the great/from young to old
• *wayyiśśātrû lāhem*: they broke out with/erupted with
• *ʿŏpālîm*/*ṭəḥōrîm*: tumors/hemorrhoids/plague swellings

引用经文

• 撒上 5:6 : 6 耶和華的手重重加在亞實突人身上，敗壞他們，使他們生痔瘡。亞實突和亞實突的四境都是如此。
• 撒上 7:13 : 13 從此，非利士人就被制伏，不敢再入以色列人的境內。撒母耳作士師的時候，耶和華的手攻擊非利士人。
• 申 2:15 : 15 耶和華的手也攻擊他們，將他們從營中除滅，直到滅盡。
• 撒上 12:15 : 15 倘若不聽從耶和華的話，違背他的命令，耶和華的手必攻擊你們，像從前攻擊你們列祖一樣。
• 诗 78:66 : 66 他就打退了他的敵人，叫他們永蒙羞辱；
• 摩 5:19 : 19 景況好像人躲避獅子又遇見熊，或是進房屋以手靠牆，就被蛇咬。
• 摩 9:1-4 : 1 我看見主站在祭壇旁邊；他說：你要擊打柱頂，使門檻震動，打碎柱頂，落在眾人頭上；所剩下的人，我必用刀殺戮，無一人能逃避，無一人能逃脫。 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們； 4 雖被仇敵擄去，我必命刀劍殺戮他們；我必向他們定住眼目，降禍不降福。
• 撒上 5:11 : 11 於是打發人去請非利士的眾首領來，說：願你們將以色列　神的約櫃送回原處，免得害了我們和我們的眾民！原來　神的手重重攻擊那城，城中的人有因驚慌而死的；
• 撒上 6:4-5 : 4 非利士人說：應當用甚麼獻為賠罪的禮物呢？他們回答說：當照非利士首領的數目，用五個金痔瘡，五個金老鼠，因為在你們眾人和你們首領的身上都是一樣的災。 5 所以當製造你們痔瘡的像和毀壞你們田地老鼠的像，並要歸榮耀給以色列的　神，或者他向你們和你們的　神，並你們的田地，把手放輕些。
• 撒上 6:11 : 11 把耶和華的約櫃和裝金老鼠並金痔瘡像的匣子都放在車上。