历代志上 13:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

到了基頓(撒下六章六節作拿艮)的禾場；因為牛失前蹄(或作驚跳)，烏撒就伸手扶住約櫃。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֖אוּ עַד־גֹּ֣רֶן כִּידֹ֑ן וַיִּשְׁלַ֨ח עֻזָּ֜א אֶת־יָד֗וֹ לֶאֱחֹז֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן כִּ֥י שָֽׁמְט֖וּ הַבָּקָֽר׃

音译

wə-yābōʾû ʿad-gōren kîdōn wə-yišlaḥ ʿuzzāʾ ʾet-yādô le-ʾĕḥōz ʾet-hā-ʾārôn kî šāmṭû hab-bāqār

语法细节

• *wə-yābōʾû*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they came
• *ʿad*: preposition - to/unto
• *gōren*: masculine singular construct noun - threshing floor of
• *kîdōn*: proper noun - Kidon
• *wə-yišlaḥ*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent forth/extended
• *ʿuzzāʾ*: proper noun - Uzza
• *ʾet*: direct object marker
• *yādô*: feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand
• *le-ʾĕḥōz*: preposition + Qal infinitive construct - to take hold of
• *hā-ʾārôn*: definite article + masculine singular noun - the ark
• *kî*: conjunction - for/because
• *šāmṭû*: Qal perfect 3rd common plural - they stumbled/slipped
• *hab-bāqār*: definite article + masculine singular collective noun - the oxen/cattle

词义

• *šāmṭû*: stumbled/slipped/let go/released
• *hab-bāqār*: the oxen/the cattle/the herd

引用经文

• 撒下 6:6 : 6 到了拿艮的禾場，因為牛失前蹄（或譯：驚跳），烏撒就伸手扶住　神的約櫃。