撒母耳记上 5:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞實突人見這光景，就說：以色列　神的約櫃不可留在我們這裡，因為他的手重重加在我們和我們　神大袞的身上；

📖 语法分析

原文

וַיִּרְא֥וּ אַנְשֵֽׁי־אַשְׁדּ֖וֹד כִּֽי־כֵ֑ן וְאָמְר֗וּ לֹֽא־יֵשֵׁ֞ב אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עִמָּ֔נוּ כִּֽי־קָשְׁתָ֤ה יָדוֹ֙ עָלֵ֔ינוּ וְעַ֖ל דָּג֥וֹן אֱלֹהֵֽינוּ׃

音译

And-wayyirʾû men-of-ʾašdôd that-kên and-wəʾāmrû not-yēšēb ʾărôn ʾĕlōhê yiśrāʾēl with-us for-qāštâ hand-his upon-us and-upon dāgôn ʾĕlōhênû

语法细节

• *wayyirʾû*: verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they saw
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *ʾašdôd*: proper noun - Ashdod
• *kî-kên*: conjunction + adverb - that thus/so
• *wəʾāmrû*: conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they said
• *yēšēb*: verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he/it will dwell/remain
• *ʾărôn*: noun, masculine singular construct - ark of
• *ʾĕlōhê*: noun, masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʿimmānû*: preposition with 1st person common plural suffix - with us
• *qāštâ*: verb, qal perfect, 3rd person feminine singular - she/it was hard/severe
• *yādô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand
• *ʿālênû*: preposition with 1st person common plural suffix - upon us
• *dāgôn*: proper noun, masculine singular - Dagon
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural with 1st person common plural suffix - our god

词义

• *kî-kên*: that it was so/that this was happening
• *lōʾ-yēšēb*: shall not remain/must not stay
• *qāštâ yādô*: his hand is hard/severe/harsh against us

引用经文

• 出 8:8 : 8 法老召了摩西、亞倫來，說：請你們求耶和華使這青蛙離開我和我的民，我就容百姓去祭祀耶和華。
• 出 8:28 : 28 法老說：我容你們去，在曠野祭祀耶和華─你們的　神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。
• 出 9:28 : 28 這雷轟和冰雹已經夠了。請你們求耶和華，我就容你們去，不再留住你們。
• 出 10:7 : 7 法老的臣僕對法老說：這人為我們的網羅要到幾時呢？容這些人去事奉耶和華─他們的　神罷！埃及已經敗壞了，你還不知道麼？
• 出 12:33 : 33 埃及人催促百姓，打發他們快快出離那地，因為埃及人說：我們都要死了。
• 撒上 4:8 : 8 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之　神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些　神。
• 撒上 5:3-4 : 3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。
• 撒上 6:20 : 20 伯示麥人說：誰能在耶和華這聖潔的　神面前侍立呢？這約櫃可以從我們這裡送到誰那裡去呢？
• 撒下 6:9 : 9 那日，大衛懼怕耶和華，說：耶和華的約櫃怎可運到我這裡來？
• 代上 13:11-13 : 11 大衛因耶和華擊殺(原文作闖殺)烏撒，心裡愁煩，就稱那地方為毘列斯烏撒，直到今日。 12 那日，大衛懼怕　神，說：　神的約櫃怎可運到我這裡來？ 13 於是大衛不將約櫃運進大衛的城，卻運到迦特人俄別以東的家中。
• 代上 15:13 : 13 因你們先前沒有抬這約櫃，按定例求問耶和華─我們的　神，所以他刑罰(原文作闖殺)我們。
• 耶 46:25 : 25 萬軍之耶和華─以色列的　神說：我必刑罰挪的亞捫（埃及尊大之神）和法老，並埃及與埃及的　神，以及君王，也必刑罰法老和倚靠他的人。
• 耶 48:7 : 7 你因倚靠自己所做的和自己的財寶必被攻取。基抹和屬他的祭司、首領也要一同被擄去。