士师记 16:23

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人的首領聚集，要給他們的神大袞獻大祭，並且歡樂，因為他們說：我們的　神將我們的仇敵參孫交在我們手中了。

📖 语法分析

原文

וְסַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים נֶֽאֱסְפוּ֙ לִזְבֹּ֧חַ זֶֽבַח־גָּד֛וֹל לְדָג֥וֹן אֱלֹהֵיהֶ֖ם וּלְשִׂמְחָ֑ה וַיֹּ֣אמְר֔וּ נָתַ֤ן אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ בְּיָדֵ֔נוּ אֵ֖ת שִׁמְשׁ֥וֹן אוֹיְבֵֽינוּ׃

音译

And seren of Pᵉlištîm ʾāsap to zābaḥ zebaḥ-gādôl to Dāḡôn their ʾĕlōhîm and for śimḥâ, and they ʾāmar, "Our ʾĕlōhîm has nātan in our yād ʾēt Šimšôn our ʾôyēb."

语法细节

• *seren*: noun, masculine plural construct - lords, rulers (Philistine rulers)
• *Pᵉlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *ʾāsap*: Niphal perfect 3rd common plural - were gathered
• *zābaḥ*: Qal infinitive construct - to sacrifice
• *zebaḥ*: noun, masculine singular construct - sacrifice
• *gādôl*: adjective, masculine singular - great, large
• *Dāḡôn*: proper noun, masculine singular - Dagon (deity)
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural with 1st person plural suffix - god, gods
• *śimḥâ*: noun, feminine singular - joy, gladness
• *ʾāmar*: Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - said, spoke
• *nātan*: Qal perfect 3rd masculine singular - gave, delivered
• *yād*: noun, feminine singular with 1st person plural suffix - hand
• *ʾēt*: direct object marker
• *Šimšôn*: proper noun, masculine singular - Samson
• *ʾôyēb*: Qal participle masculine singular with 1st person plural suffix - enemy

词义

• *seren*: lords, rulers, axis-lords (title specific to Philistine rulers)
• *zebaḥ*-*gādôl*: great sacrifice, large offering
• *śimḥâ*: joy, gladness, rejoicing, celebration
• *nātan*: gave, delivered, handed over

引用经文

• 撒上 5:2-5 : 2 非利士人將　神的約櫃抬進大袞廟，放在大袞的旁邊。 3 次日清早，亞實突人起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，就把大袞仍立在原處。 4 又次日清早起來，見大袞仆倒在耶和華的約櫃前，臉伏於地，並且大袞的頭和兩手都在門檻上折斷，只剩下大袞的殘體。 5 （因此，大袞的祭司和一切進亞實突、大袞廟的人都不踏大袞廟的門檻，直到今日。）
• 代上 10:10 : 10 又將掃羅的軍裝放在他們　神的廟裡，將他的首級釘在大袞廟中。
• 伯 30:9-9 : 9 現在這些人以我為歌曲，以我為笑談。 10 他們厭惡我，躲在旁邊站著，不住地吐唾沫在我臉上。
• 诗 35:15-16 : 15 我在患難中，他們卻歡喜，大家聚集。我所不認識的那些下流人聚集攻擊我；他們不住地把我撕裂。 16 他們如同席上好嬉笑的狂妄人向我咬牙。
• 箴 24:17 : 17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
• 耶 2:11 : 11 豈有一國換了他的　神嗎？其實這不是　神！但我的百姓將他們的榮耀換了那無益的　神。
• 弥 4:5 : 5 萬民各奉己　神的名而行；我們卻永永遠遠奉耶和華─我們　神的名而行。
• 罗 1:23-25 : 23 將不能朽壞之神的榮耀變為偶像，彷彿必朽壞的人和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。 24 所以，神任憑他們逞著心裡的情慾行污穢的事，以致彼此玷辱自己的身體。 25 他們將神的真實變為虛謊，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可稱頌的，直到永遠。阿們！
• 林前 8:4-5 : 4 論到吃祭偶像之物，我們知道偶像在世上算不得甚麼，也知道神只有一位，再沒有別的神。 5 雖有稱為神的，或在天，或在地，就如那許多的神，許多的主；
• 林前 10:20 : 20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼，不是祭神。我不願意你們與鬼相交。