士师记 13:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

後來婦人生了一個兒子，給他起名叫參孫。孩子長大，耶和華賜福與他。

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֤לֶד הָֽאִשָּׁה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ שִׁמְשׁ֑וֹן וַיִּגְדַּ֣ל הַנַּ֔עַר וַֽיְבָרְכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃

音译

And wə- tēled the hāʾiššâ bēn, and wə- tiqrāʾ ʾet-šəmô šimšôn, and wə- yiggdal the hannaʿar and wə- yəbārəkēhû YHWH.

语法细节

• *wə-tēled*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she bore
• *hāʾiššâ*: definite article + noun, feminine singular - the woman
• *bēn*: noun, masculine singular - son
• *wə-tiqrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person feminine singular - and she called
• *ʾet-šəmô*: direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his name
• *šimšôn*: proper noun - Samson
• *wə-yiggdal*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he grew
• *hannaʿar*: definite article + noun, masculine singular - the boy
• *wə-yəbārəkēhû*: waw consecutive + Piel imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he blessed him
• *YHWH*: proper noun - personal name of God

词义

• *tēled*: bore/gave birth to
• *tiqrāʾ ʾet-šəmô*: called his name/named him
• *šimšôn*: Samson (meaning 'like the sun' or 'little sun')
• *yiggdal*: grew/grew up/became strong
• *yəbārəkēhû*: blessed him/favored him

引用经文

• 撒上 3:19 : 19 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
• 路 1:80 : 80 那孩子漸漸長大，心靈強健，住在曠野，直到他顯明在以色列人面前的日子。
• 路 2:52 : 52 耶穌的智慧和身量（或作：年紀），並神和人喜愛他的心，都一齊增長。
• 来 11:32 : 32 我又何必再說呢？若要一一細說，基甸、巴拉、參孫、耶弗他、大衛、撒母耳，和眾先知的事，時候就不夠了。