士师记 13:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華將他們交在非利士人手中四十年。

📖 语法分析

原文

וַיֹּסִ֙פוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעֲשׂ֥וֹת הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּתְּנֵ֧ם יְהוָ֛ה בְּיַד־פְּלִשְׁתִּ֖ים אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃ פ

音译

And wə- yōsîpû bənê yiśrāʾēl to laʿăśôt the hāraʿ in bəʿênê YHWH, and wə- yittənēm YHWH into bəyad pəlištîm forty šānâ.

语法细节

• *wə-yōsîpû*: waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd person plural - and they added/continued
• *bənê*: construct noun, masculine plural - sons/children of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *laʿăśôt*: preposition lamed + Qal infinitive construct - to do
• *hāraʿ*: definite article + noun, masculine singular - the evil
• *bəʿênê*: preposition bet + construct noun, feminine dual - in eyes of
• *YHWH*: proper noun - personal name of God
• *wə-yittənēm*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - and he gave them
• *bəyad*: preposition bet + construct noun, feminine singular - into hand of
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *šānâ*: noun, feminine singular - year

词义

• *yōsîpû*: added/continued/did again/repeated
• *laʿăśôt hāraʿ*: to do evil/wickedness/wrong
• *bəʿênê*: in the eyes of/in the sight of/in the opinion of
• *yittənēm*: gave them/delivered them/handed them over
• *bəyad*: into hand of/into power of/under control of

引用经文

• 士 2:11 : 11 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力，
• 撒上 12:9 : 9 他們卻忘記耶和華─他們的　神，他就把他們付與夏瑣將軍西西拉的手裡，和非利士人並摩押王的手裡。於是這些人常來攻擊他們。
• 耶 13:23 : 23 古實人豈能改變皮膚呢？豹豈能改變斑點呢？若能，你們這習慣行惡的便能行善了。
• 罗 2:6 : 6 他必照各人的行為報應各人。
• 士 3:7 : 7 以色列人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華─他們的　神，去事奉諸巴力和亞舍拉，
• 士 4:1 : 1 以笏死後，以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，
• 士 6:1 : 1 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。
• 士 10:6 : 6 以色列人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸巴力和亞斯他錄，並亞蘭的　神、西頓的　神、摩押的　神、亞捫人的　神、非利士人的　神，離棄耶和華，不事奉他。