撒母耳记上 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

非利士人向以色列人擺陣。兩軍交戰的時候，以色列人敗在非利士人面前；非利士人在戰場上殺了他們的軍兵約有四千人。

📖 语法分析

原文

וַיַּעַרְכ֨וּ פְלִשְׁתִּ֜ים לִקְרַ֣את יִשְׂרָאֵ֗ל וַתִּטֹּשׁ֙ הַמִּלְחָמָ֔ה וַיִּנָּ֥גֶף יִשְׂרָאֵ֖ל לִפְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וַיַּכּ֤וּ בַמַּֽעֲרָכָה֙ בַּשָּׂדֶ֔ה כְּאַרְבַּ֥עַת אֲלָפִ֖ים אִֽישׁ׃

音译

And wə ya'arkû pəlištîm to-liqra't yiśrā'ēl and wə tiṭṭōš the-milḥāmāh and wə yinnāgep yiśrā'ēl before pənê pəlištîm and wə yakkû in-the-ma'ărākāh in-the-śādeh about-four 'ălāpîm 'îš.

语法细节

• *ya'arkû*: qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - they arranged, set in order, drew up
• *liqra't*: preposition + infinitive construct - to meet, against
• *tiṭṭōš*: qal imperfect 3rd feminine singular consecutive - spread out, extended, joined
• *milḥāmāh*: feminine singular noun - battle, war
• *yinnāgep*: niphal imperfect 3rd masculine singular consecutive - was defeated, smitten
• *pənê*: plural construct - face, presence of
• *yakkû*: hiphil imperfect 3rd masculine plural consecutive - they struck, killed
• *ma'ărākāh*: feminine singular noun - battle line, arrangement
• *śādeh*: masculine singular noun - field
• *'ălāpîm*: masculine plural noun - thousands
• *'îš*: masculine singular noun - man, men (collective)

词义

• *ya'arkû*: they arranged, set in order, positioned [themselves]
• *tiṭṭōš*: joined, spread out, was deployed, engaged
• *yinnāgep*: was smitten, was defeated, was struck down
• *yakkû*: they smote, struck down, killed
• *ma'ărākāh*: battle line, battle array, battlefield

引用经文

• 书 7:5-8 : 5 艾城的人擊殺了他們三十六人，從城門前追趕他們，直到示巴琳，在下坡殺敗他們；眾民的心就消化如水。 6 約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。 7 約書亞說：哀哉！主耶和華阿，你為甚麼竟領這百姓過約但河，將我們交在亞摩利人的手中，使我們滅亡呢？我們不如住在約但河那邊倒好。 8 主阿，以色列人既在仇敵面前轉背逃跑，我還有甚麼可說的呢？
• 书 7:12 : 12 因此，以色列人在仇敵面前站立不住。他們在仇敵面前轉背逃跑，是因成了被咒詛的；你們若不把當滅的物從你們中間除掉，我就不再與你們同在了。
• 撒上 17:8 : 8 歌利亞對著以色列的軍隊站立，呼叫說：你們出來擺列隊伍做甚麼呢？我不是非利士人麼？你們不是掃羅的僕人麼？可以從你們中間揀選一人，使他下到我這裡來。
• 撒上 17:21 : 21 以色列人和非利士人都擺列隊伍，彼此相對。
• 诗 44:9-9 : 9 但如今你丟棄了我們，使我們受辱，不和我們的軍兵同去。 10 你使我們向敵人轉身退後；那恨我們的人任意搶奪。
• 诗 79:7-8 : 7 因為他們吞了雅各，把他的住處變為荒場。 8 求你不要紀念我們先祖的罪孽，向我們追討；願你的慈悲快迎著我們，因為我們落到極卑微的地步。
• 诗 106:40-41 : 40 所以，耶和華的怒氣向他的百姓發作，憎惡他的產業， 41 將他們交在外邦人的手裡；恨他們的人就轄制他們。
• 哀 3:40 : 40 我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。