撒母耳记上 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒母耳正獻燔祭的時候，非利士人前來要與以色列人爭戰。當日，耶和華大發雷聲，驚亂非利士人，他們就敗在以色列人面前。

📖 语法分析

原文

וַיְהִ֤י שְׁמוּאֵל֙ מַעֲלֶ֣ה הָעוֹלָ֔ה וּפְלִשְׁתִּ֣ים נִגְּשׁ֔וּ לַמִּלְחָמָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּרְעֵ֣ם יְהוָ֣ה ׀ בְּקוֹל־גָּ֠דוֹל בַּיּ֨וֹם הַה֤וּא עַל־פְּלִשְׁתִּים֙ וַיְהֻמֵּ֔ם וַיִּנָּגְפ֖וּ לִפְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

And wayhî šĕmûʾēl maʿălê the-ʿôlâ and-pĕlištîm niggĕšû to-the-milḥāmâ with-yiśrāʾēl and wayyarʿēm YHWH with-voice-gādôl in-the-day the-that upon-pĕlištîm and wayhummēm and wayyinnāgĕpû before yiśrāʾēl.

语法细节

• *wayhî*: waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened
• *maʿălê*: Hiphil participle masculine singular construct - offering up
• *niggĕšû*: Niphal perfect 3rd common plural - they drew near
• *milḥāmâ*: noun feminine singular with definite article - the battle/war
• *wayyarʿēm*: waw-consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he thundered
• *gādôl*: adjective masculine singular - great/loud
• *wayhummēm*: waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they were confused
• *wayyinnāgĕpû*: waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine plural - and they were struck/defeated

词义

• *maʿălê*: offering up/causing to ascend/lifting up
• *niggĕšû*: drew near/approached/came close to
• *milḥāmâ*: battle/war/fighting
• *wayyarʿēm*: thundered/roared/made a loud noise
• *gādôl*: great/loud/mighty
• *wayhummēm*: were confused/were thrown into panic/were discomfited
• *wayyinnāgĕpû*: were struck/were defeated/were smitten

引用经文

• 撒上 2:10 : 10 與耶和華爭競的，必被打碎；耶和華必從天上以雷攻擊他，必審判地極的人，將力量賜與所立的王，高舉受膏者的角。
• 士 5:20 : 20 星宿從天上爭戰，從其軌道攻擊西西拉。
• 书 10:10 : 10 耶和華使他們在以色列人面前潰亂。約書亞在基遍大大的殺敗他們，追趕他們，在伯和崙的上坡路擊殺他們，直到亞西加和瑪基大。
• 撒下 22:14-15 : 14 耶和華從天上打雷；至高者發出聲音。 15 他射出箭來，使仇敵四散，發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 18:11-14 : 11 他以黑暗為藏身之處，以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。 12 因他面前的光輝，他的厚雲行過便有冰雹火炭。 13 耶和華也在天上打雷；至高者發出聲音便有冰雹火炭。 14 他射出箭來，使仇敵四散；多多發出閃電，使他們擾亂。
• 诗 77:16-18 : 16 神啊，諸水見你，一見就都驚惶；深淵也都戰抖。 17 雲中倒出水來；天空發出響聲；你的箭也飛行四方。 18 你的雷聲在旋風中；電光照亮世界；大地戰抖震動。
• 诗 97:3-4 : 3 有烈火在他前頭行，燒滅他四圍的敵人。 4 他的閃電光照世界，大地看見便震動。
• 亚 4:6 : 6 他對我說：這是耶和華指示所羅巴伯的。萬軍之耶和華說：不是倚靠勢力，不是倚靠才能，乃是倚靠我的靈方能成事。
• 启 16:18-21 : 18 又有閃電、聲音、雷轟、大地震，自從地上有人以來，沒有這樣大、這樣利害的地震。 19 那大城裂為三段，列國的城也都倒塌了；神也想起巴比倫大城來，要把那盛自己烈怒的酒杯遞給他。 20 各海島都逃避了，眾山也不見了.。 21 又有大雹子從天落在人身上，每一個約重一他連得（一他連得約有九十斤）。為這雹子的災極大，人就褻瀆神。
• 士 4:15 : 15 耶和華使西西拉和他一切車輛全軍潰亂，在巴拉面前被刀殺敗；西西拉下車步行逃跑。
• 士 5:8 : 8 以色列人選擇新　神，爭戰的事就臨到城門。那時，以色列四萬人中豈能見盾牌槍矛呢？
• 出 9:23-25 : 23 摩西向天伸杖，耶和華就打雷下雹，有火閃到地上；耶和華下雹在埃及地上。 24 那時，雹與火攙雜，甚是利害，自從埃及成國以來，遍地沒有這樣的。 25 在埃及遍地，雹擊打了田間所有的人和牲畜，並一切的菜蔬，又打壞田間一切的樹木。
• 申 20:3-4 : 3 說：以色列人哪，你們當聽，你們今日將要與仇敵爭戰，不要膽怯，不要懼怕戰兢，也不要因他們驚恐； 4 因為耶和華─你們的　神與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。
• 撒上 12:17 : 17 這不是割麥子的時候麼？我求告耶和華，他必打雷降雨，使你們又知道又看出，你們求立王的事是在耶和華面前犯大罪了。