撒母耳记上 17:52

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人和猶大人便起身吶喊，追趕非利士人，直到迦特（或譯：該）和以革倫的城門。被殺的非利士人倒在沙拉音的路上，直到迦特和以革倫。

📖 语法分析

原文

וַיָּקֻ֣מוּ אַנְשֵׁי֩ יִשְׂרָאֵ֨ל וִיהוּדָ֜ה וַיָּרִ֗עוּ וַֽיִּרְדְּפוּ֙ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֔ים עַד־בּוֹאֲךָ֣ גַ֔יְא וְעַ֖ד שַׁעֲרֵ֣י עֶקְר֑וֹן וַֽיִּפְּל֞וּ חַֽלְלֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ בְּדֶ֣רֶךְ שַׁעֲרַ֔יִם וְעַד־גַּ֖ת וְעַד־עֶקְרֽוֹן

音译

wə-yāqumû ʾanšê Yiśrāʾēl and-Yəhûdāh and-yārîʿû and-yirdəpû ʾet-the-pəlištîm until-bôʾăḵā gayʾ and-until šaʿărê ʿeqrôn and-yippəlû ḥalələê pəlištîm in-dereḵ šaʿărayim and-until-gat and-until-ʿeqrôn

语法细节

• *wə-yāqumû*: conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and arose/stood up
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *yārîʿû*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - shouted
• *yirdəpû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - pursued
• *pəlištîm*: proper noun, masculine plural - Philistines
• *bôʾăḵā*: qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your coming/entrance to
• *gayʾ*: noun, masculine singular - valley
• *šaʿărê*: noun, masculine plural construct - gates of
• *ʿeqrôn*: proper noun - Ekron
• *yippəlû*: qal imperfect, 3rd masculine plural - fell
• *ḥalələê*: noun, masculine plural construct - wounded/slain of
• *dereḵ*: noun, masculine singular construct - way/road of
• *šaʿărayim*: proper noun - Shaaraim
• *gat*: proper noun - Gath

词义

• *yārîʿû*: shouted/raised war cry
• *ḥalələê*: wounded/slain/fallen
• *šaʿărayim*: proper name Shaaraim/possibly 'two gates'

引用经文

• 书 15:11 : 11 通到以革倫北邊，延到施基崙，接連到巴拉山；又通到雅比聶，直通到海為止。
• 书 15:33-36 : 33 在高原有以實陶、瑣拉、亞實拿、 34 撒挪亞、隱干寧、他普亞、以楠、 35 耶末、亞杜蘭、梭哥、亞西加、 36 沙拉音、亞底他音、基底拉、基底羅他音，共十四座城，還有屬城的村莊。
• 书 15:45-46 : 45 又有以革倫和屬以革倫的鎮市村莊； 46 從以革倫直到海，一切靠近亞實突之地，並屬其地的村莊。
• 士 7:23 : 23 以色列人就從拿弗他利、亞設，和瑪拿西全地聚集來追趕米甸人。
• 撒上 14:21-22 : 21 從前由四方來跟隨非利士軍的希伯來人現在也轉過來，幫助跟隨掃羅和約拿單的以色列人了。 22 那藏在以法蓮山地的以色列人聽說非利士人逃跑，就出來緊緊地追殺他們。
• 撒下 23:10 : 10 他起來擊殺非利士人，直到手臂疲乏，手黏住刀把。那日耶和華使以色列人大獲全勝；眾民在以利亞撒後頭專奪財物。