撒母耳记下 21:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛，攻打非利士人，將他殺死。當日，跟隨大衛的人向大衛起誓說：以後你不可再與我們一同出戰，恐怕熄滅以色列的燈。

📖 语法分析

原文

וַיַּֽעֲזָר־לוֹ֙ אֲבִישַׁ֣י בֶּן־צְרוּיָ֔ה וַיַּ֥ךְ אֶת־הַפְּלִשְׁתִּ֖י וַיְמִיתֵ֑הוּ אָ֣ז נִשְׁבְּעוּ֩ אַנְשֵׁי־דָוִ֨ד ל֜וֹ לֵאמֹ֗ר לֹא־תֵצֵ֨א ע֤וֹד אִתָּ֙נוּ֙ לַמִּלְחָמָ֔ה וְלֹ֥א תְכַבֶּ֖ה אֶת־נֵ֥ר יִשְׂרָאֵֽל

音译

And wayyaʿăzār-to-him ʾĂbîšay ben-Ṣĕrûyâ, and wayyak ʾet-the-Pĕlištî and wayĕmîtēhû. Then nišbĕʿû ʾanšê-Dāwid to-him, lēʾmōr, "Not-tēṣēʾ anymore with-us to-the-milḥāmâ, and-not tĕkabbeh ʾet-nēr Yiśrāʾēl."

语法细节

• *wayyaʿăzār*: waw-consecutive + qal imperfect 3ms - and he helped
• *ʾĂbîšay*: proper noun - Abishai
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Ṣĕrûyâ*: proper noun - Zeruiah
• *wayyak*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he struck
• *ʾet*: direct object marker
• *Pĕlištî*: proper noun, singular - Philistine
• *wayĕmîtēhû*: waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he killed him
• *nišbĕʿû*: niphal perfect 3cp - they swore
• *ʾanšê*: noun, masculine plural construct - men of
• *Dāwid*: proper noun - David
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *tēṣēʾ*: qal imperfect 2ms - you will go out
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular - battle
• *tĕkabbeh*: piel imperfect 2ms - you will extinguish
• *nēr*: noun, masculine singular construct - lamp of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *nēr* *Yiśrāʾēl*: lamp of Israel/light of Israel [metaphor for David/his leadership]
• *tĕkabbeh*: extinguish/quench/put out

引用经文

• 王上 11:36 : 36 還留一個支派給他的兒子，使我僕人大衛在我所選擇立我名的耶路撒冷城裡，在我面前長有燈光。
• 撒下 18:3 : 3 軍兵卻說：你不可出戰。若是我們逃跑，敵人必不介意；我們陣亡一半，敵人也不介意。因為你一人強似我們萬人，你不如在城裡預備幫助我們。
• 撒下 20:6-9 : 6 大衛對亞比篩說：現在恐怕比基利的兒子示巴加害於我們比押沙龍更甚。你要帶領你主的僕人追趕他，免得他得了堅固城，躲避我們。 7 約押的人和基利提人、比利提人，並所有的勇士，都跟著亞比篩，從耶路撒冷出去追趕比基利的兒子示巴。 8 他們到了基遍的大磐石那裡，亞瑪撒來迎接他們。那時約押穿著戰衣，腰束佩刀的帶子，刀在鞘內；約押前行，刀從鞘內掉出來。 9 約押左手拾起刀來，對亞瑪撒說：我兄弟，你好啊！就用右手抓住亞瑪撒的鬍子，要與他親嘴。 10 亞瑪撒沒有防備約押手裡所拿的刀；約押用刀刺入他的肚腹，他的腸子流在地上，沒有再刺他，就死了。約押和他兄弟亞比篩往前追趕比基利的兒子示巴。
• 诗 132:17 : 17 我要叫大衛的角在那裡發生；我為我的受膏者預備明燈。
• 王上 15:4 : 4 然而耶和華─他的　神因大衛的緣故，仍使他在耶路撒冷有燈光，叫他兒子接續他作王，堅立耶路撒冷。
• 诗 46:1 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。
• 撒下 14:7 : 7 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。
• 诗 144:10 : 10 你是那拯救君王的；你是那救僕人大衛脫離害命之刀的。
• 约 1:8-9 : 8 他不是那光，乃是要為光作見證。 9 那光是真光，照亮一切生在世上的人。
• 约 5:35 : 35 約翰是點著的明燈，你們情願暫時喜歡他的光。
• 撒下 22:19 : 19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
• 撒下 22:29 : 29 耶和華啊，你是我的燈；耶和華必照明我的黑暗。