撒母耳记上 24:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

今日你親眼看見在洞中，耶和華將你交在我手裡；有人叫我殺你，我卻愛惜你，說：我不敢伸手害我的主，因為他是耶和華的受膏者。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְשָׁא֔וּל לָ֧מָּה תִשְׁמַ֛ע אֶת־דִּבְרֵ֥י אָדָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד מְבַקֵּ֖שׁ רָעָתֶֽךָ׃

音译

And wayyōmer Dāwid to Šāʾûl why tišmaʿ ʾet-dibrê ʾādām lēmōr hinnêh Dāwid mebaqqēš rāʿātekā

语法细节

• *wayyōmer*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular - David
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *tišmaʿ*: imperfect, 2nd masculine singular - you listen/hear
• *dibrê*: noun, masculine plural construct - words of
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/mankind
• *lēmōr*: preposition + infinitive construct - saying
• *hinnêh*: demonstrative particle - behold/look
• *mebaqqēš*: participle, masculine singular, Piel stem - seeking
• *rāʿātekā*: noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your harm/evil

词义

• *tišmaʿ*: listen to/hear/heed/obey
• *dibrê*: words/matters/reports
• *mebaqqēš*: seeking/pursuing/intending
• *rāʿātekā*: your harm/evil/injury/misfortune

引用经文

• 撒上 24:4 : 4 跟隨的人對大衛說：耶和華曾應許你說：我要將你的仇敵交在你手裡，你可以任意待他。如今時候到了！大衛就起來，悄悄地割下掃羅外袍的衣襟。
• 撒上 26:8-9 : 8 亞比篩對大衛說：現在　神將你的仇敵交在你手裡，求你容我拿槍將他刺透在地，一刺就成，不用再刺。 9 大衛對亞比篩說：不可害死他。有誰伸手害耶和華的受膏者而無罪呢？
• 诗 105:15 : 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。