撒母耳记上 23:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

對他說：不要懼怕！我父掃羅的手必不加害於你；你必作以色列的王，我也作你的宰相。這事我父掃羅知道了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו אַל־תִּירָ֗א כִּ֠י לֹ֤א תִֽמְצָאֲךָ֙ יַ֚ד שָׁא֣וּל אָבִ֔י וְאַתָּה֙ תִּמְלֹ֣ךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֖י אֶֽהְיֶה־לְּךָ֣ לְמִשְׁנֶ֑ה וְגַם־שָׁא֥וּל אָבִ֖י יֹדֵ֥עַ כֵּֽן

音译

And wayyōʾmer to him: ʾal-tîrāʾ kî not timṣāʾăkā hand Šāʾûl my father, and you timlōk over-Yiśrāʾēl and I ʾehyeh-to you lᵊmišneh; and also-Šāʾûl my father yōdēaʿ so

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʾal*: negative particle - do not
• *tîrāʾ*: Qal imperfect jussive, 2nd masculine singular - fear
• *kî*: conjunction - for/because
• *timṣāʾăkā*: Qal imperfect, 3rd feminine singular + 2nd masculine singular suffix - will find you
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *ʾābî*: noun, masculine singular construct + 1st common singular suffix - my father
• *timlōk*: Qal imperfect, 2nd masculine singular - you will reign
• *Yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *ʾānōkî*: independent personal pronoun, 1st common singular - I
• *ʾehyeh*: Qal imperfect, 1st common singular - I will be
• *lᵊmišneh*: preposition + noun, masculine singular - as second
• *yōdēaʿ*: Qal participle, masculine singular - knowing
• *kēn*: adverb - so/thus

词义

• *wayyōʾmer*: and he said/and he spoke/and he told
• *tîrāʾ*: fear/be afraid/dread
• *timṣāʾăkā*: will find you/will reach you/will catch you
• *timlōk*: you will reign/you will be king/you will rule
• *ʾehyeh*: I will be/I will become/I will serve as
• *lᵊmišneh*: as second/as deputy/as second-in-command
• *yōdēaʿ*: knows/is aware/recognizes
• *kēn*: so/thus/this

引用经文

• 撒上 20:31 : 31 耶西的兒子若在世間活著，你和你的國位必站立不住。現在你要打發人去，將他捉拿交給我；他是該死的。
• 撒上 24:20 : 20 我也知道你必要作王，以色列的國必堅立在你手裡。
• 赛 54:17 : 17 凡為攻擊你造成的器械必不利用；凡在審判時興起用舌攻擊你的，你必定他為有罪。這是耶和華僕人的產業，是他們從我所得的義。這是耶和華說的。
• 来 13:6 : 6 所以我們可以放膽說：主是幫助我的，我必不懼怕；人能把我怎麼樣呢？
• 路 12:32 : 32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。
• 徒 5:39 : 39 若是出於神，你們就不能敗壞他們，恐怕你們倒是攻擊神了。
• 徒 28:16 : 16 進了羅馬城，（有古卷在此有：百夫長把眾囚犯交給御營的統領，惟有）保羅蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
• 罗 15:24 : 24 盼望從你們那裡經過，得見你們，先與你們彼此交往，心裡稍微滿足，然後蒙你們送行。
• 伯 5:11-15 : 11 將卑微的安置在高處，將哀痛的舉到穩妥之地； 12 破壞狡猾人的計謀，使他們所謀的不得成就。 13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。 14 他們白晝遇見黑暗，午間摸索如在夜間。 15 神拯救窮乏人脫離他們口中的刀和強暴人的手。
• 诗 27:1-3 : 1 （大衛的詩。）耶和華是我的亮光，是我的拯救，我還怕誰呢？耶和華是我性命的保障（或譯：力量），我還懼誰呢？ 2 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 3 雖有軍兵安營攻擊我，我的心也不害怕；雖然興起刀兵攻擊我，我必仍舊安穩。
• 诗 46:1-2 : 1 （可拉後裔的詩歌，交與伶長。調用女音。）　神是我們的避難所，是我們的力量，是我們在患難中隨時的幫助。 2 所以，地雖改變，山雖搖動到海心，
• 诗 91:1-2 : 1 住在至高者隱密處的，必住在全能者的蔭下。 2 我要論到耶和華說：他是我的避難所，是我的山寨，是我的　神，是我所倚靠的。
• 箴 14:26 : 26 敬畏耶和華的，大有倚靠；他的兒女也有避難所。
• 箴 19:21 : 21 人心多有計謀；唯有耶和華的籌算纔能立定。
• 赛 41:10 : 10 你不要害怕，因為我與你同在；不要驚惶，因為我是你的　神。我必堅固你，我必幫助你；我必用我公義的右手扶持你。
• 赛 41:14 : 14 你這蟲雅各和你們以色列人，不要害怕！耶和華說：我必幫助你。你的救贖主就是以色列的聖者。