撒母耳记上 20:42

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單對大衛說：我們二人曾指著耶和華的名起誓說：願耶和華在你我中間，並你我後裔中間為證，直到永遠。如今你平平安安地去罷！大衛就起身走了；約拿單也回城裡去了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹנָתָ֛ן לְדָוִ֖ד לֵ֣ךְ לְשָׁל֑וֹם אֲשֶׁר֩ נִשְׁבַּ֨עְנוּ שְׁנֵ֜ינוּ אֲנַ֗חְנוּ בְּשֵׁ֤ם יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר יְהוָ֞ה יִֽהְיֶ֣ה ׀ בֵּינִ֣י וּבֵינֶ֗ךָ וּבֵ֥ין זַרְעִ֛י וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃

音译

And wayyōʾmer Yəhônātān to Dāwid, lēk to šālôm; that nišbaʿnû šənênû ʾănaḥnû in šēm YHWH lēʾmōr, YHWH yihyeh between me and between you and between my zarʿî and between your zarʿăkā until-ʿôlām.

语法细节

• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *Yəhônātān*: proper noun - Jonathan
• *Dāwid*: proper noun - David
• *lēk*: qal imperative ms - go
• *šālôm*: noun, masculine singular - peace
• *nišbaʿnû*: niphal perfect 1cp - we have sworn
• *šənênû*: numeral, masculine dual + 1cp suffix - our two/both of us
• *ʾănaḥnû*: personal pronoun 1cp - we
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *yihyeh*: qal imperfect 3ms - he will be
• *zarʿî*: noun, masculine singular + 1cs suffix - my seed/offspring
• *zarʿăkā*: noun, masculine singular + 2ms suffix - your seed/offspring
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - forever/eternity

词义

• *lēk ləšālôm*: go in peace (formal farewell)
• *šēm YHWH*: name of the LORD (idiom for authority/presence)
• *zarʿî*: my seed/my offspring/my descendants
• *ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity

引用经文

• 撒上 1:17 : 17 以利說：你可以平平安安地回去。願以色列的　神允准你向他所求的！
• 撒上 20:15 : 15 就是我死後，耶和華從地上剪除你仇敵的時候，你也永不可向我家絕了恩惠。
• 撒上 20:22-23 : 22 我若對童子說：箭在前頭，你就要去，因為是耶和華打發你去的。 23 至於你我今日所說的話，有耶和華在你我中間為證，直到永遠。
• 撒上 23:18 : 18 於是二人在耶和華面前立約。大衛仍住在樹林裡，約拿單回家去了。
• 路 7:50 : 50 耶穌對那女人說：你的信救了你；平平安安的回去罷！
• 徒 16:36 : 36 禁卒就把這話告訴保羅說：官長打發人來叫釋放你們，如今可以出監，平平安安的去罷。
• 民 6:26 : 26 願耶和華向你仰臉，賜你平安。