撒母耳记上 20:32

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單對父親掃羅說：他為甚麼該死呢？他做了甚麼呢？

📖 语法分析

原文

וַיַּ֙עַן֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן אֶת־שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֧אמֶר אֵלָ֛יו לָ֥מָּה יוּמַ֖ת מֶ֥ה עָשָֽׂה׃

音译

And wayyaʿan Yəhônātān ʾet-Šāʾûl his ʾābîw, and wayyōʾmer to him, why yûmat? What ʿāśāh?

语法细节

• *wayyaʿan*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he answered
• *Yəhônātān*: proper noun - Jonathan
• *ʾet*: direct object marker
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *ʾābîw*: noun, masculine singular + 3ms suffix - his father
• *wayyōʾmer*: waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said
• *yûmat*: hophal imperfect 3ms - he should be put to death
• *ʿāśāh*: qal perfect 3ms - he did/has done

词义

• *wayyaʿan*: and he answered/responded/replied
• *yûmat*: he should be put to death/be executed/be killed

引用经文

• 撒上 19:5 : 5 他拚命殺那非利士人，耶和華為以色列眾人大行拯救；那時你看見，甚是歡喜，現在為何無故要殺大衛，流無辜人的血，自己取罪呢？
• 太 27:23 : 23 巡撫說：為甚麼呢？他作了甚麼惡事呢？他們便極力的喊著說：把他釘十字架！
• 路 23:22 : 22 彼拉多第三次對他們說：為甚麼呢？這人作了甚麼惡事呢？我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以，我要責打他，把他釋放了。
• 约 7:51 : 51 不先聽本人的口供，不知道他所做的事，難道我們的律法還定他的罪麼？
• 创 31:36 : 36 雅各就發怒斥責拉班說：我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速的追我？
• 撒上 18:11 : 11 掃羅把槍一掄，心裡說，我要將大衛刺透，釘在牆上。大衛躲避他兩次。
• 撒上 19:10-11 : 10 掃羅用槍想要刺透大衛，釘在牆上；他卻躲開，掃羅的槍刺入牆內。當夜大衛逃走，躲避了。 11 掃羅打發人到大衛的房屋那裡窺探他，要等到天亮殺他。大衛的妻米甲對他說：你今夜若不逃命，明日你要被殺。
• 撒上 20:7 : 7 你父親若說好，僕人就平安了；他若發怒，你就知道他決意要害我。
• 箴 22:24 : 24 好生氣的人，不可與他結交；暴怒的人，不可與他來往；
• 箴 24:11-12 : 11 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。 12 你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白麼？保守你命的豈不知道麼？他豈不按各人所行的報應各人麼？
• 箴 31:8-9 : 8 你當為啞巴（或譯：不能自辯的）開口，為一切孤獨的伸冤。 9 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
• 传 7:9 : 9 你不要心裡急躁惱怒，因為惱怒存在愚昧人的懷中。
• 传 9:3 : 3 在日光之下所行的一切事上有一件禍患，就是眾人所遭遇的都是一樣，並且世人的心充滿了惡；活著的時候心裡狂妄，後來就歸死人那裡去了。
• 耶 17:9 : 9 人心比萬物都詭詐，壞到極處，誰能識透呢？