撒母耳记下 1:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛又問他說：事情怎樣？請你告訴我。他回答說：百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃

音译

And wayyōʾmer to him dāwid, 'What hāyâ the dābār? hagged-nāʾ to me.' And wayyōʾmer, 'That nās the ʿām from the milḥāmâ and also many nāpal from the ʿām and wayyāmutû, and also šāʾûl and yəhônātān his son mētû.'

语法细节

• *wayyōʾmer*: consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *dāwid*: proper noun - David
• *hāyâ*: perfect, 3rd masculine singular - happened/was
• *dābār*: noun, masculine singular with definite article - the thing/matter/event
• *hagged-nāʾ*: imperative, 2nd masculine singular with particle of entreaty - tell please
• *nās*: perfect, 3rd masculine singular - fled
• *ʿām*: noun, masculine singular with definite article - the people
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular with definite article - the battle
• *nāpal*: perfect, 3rd masculine singular - fell
• *wayyāmutû*: consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they died
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *yəhônātān*: proper noun - Jonathan
• *mētû*: perfect, 3rd common plural - they died/are dead

词义

• *meh-hāyâ haddābār*: what was the matter?/what happened?
• *hagged-nāʾ*: please tell/do tell
• *nās*: fled/has fled/escaped
• *milḥāmâ*: battle/war/combat
• *nāpal*: fell/have fallen
• *wayyāmutû*: and they died/and they were killed
• *mētû*: are dead/have died

引用经文

• 撒上 4:16 : 16 那人對以利說：我是從陣上來的，今日我從陣上逃回。以利說：我兒，事情怎樣？
• 撒上 31:1-6 : 1 非利士人與以色列人爭戰。以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波有被殺仆倒的。 2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。 3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。 5 拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。 6 這樣，掃羅和他三個兒子，與拿他兵器的人，以及跟隨他的人，都一同死亡。
• 代上 10:1-6 : 1 非利士人與以色列人爭戰，以色列人在非利士人面前逃跑，在基利波山有被殺仆倒的。 2 非利士人緊追掃羅和他兒子們，就殺了掃羅的兒子約拿單、亞比拿達、麥基舒亞。 3 勢派甚大，掃羅被弓箭手追上，射傷甚重， 4 就吩咐拿他兵器的人說：你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來凌辱我。但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他； 5 掃羅就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。 6 這樣，掃羅和他三個兒子，並他的全家都一同死亡。