撒母耳记上 31:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־חַרְבּ֖וֹ וַיָּ֥מָת עִמּֽוֹ׃

音译

And wayyarʾ nōśēʾ-kēlāyw that mēt šāʾûl, and wayyippōl also he upon his ḥarbô and wayyāmāt with him.

语法细节

• *wayyarʾ*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he saw
• *nōśēʾ-kēlāyw*: participle construct + noun with 3rd person masculine singular suffix - bearer of his weapons/armor-bearer
• *mēt*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - died/was dead
• *šāʾûl*: proper noun - Saul
• *wayyippōl*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he fell
• *ḥarbô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sword
• *wayyāmāt*: verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he died

词义

• *nōśēʾ-kēlāyw*: armor-bearer/weapons-bearer
• *mēt*: died/was dead

引用经文

• 代上 10:5 : 5 掃羅就自己伏在刀上死了。拿兵器的人見掃羅已死，也伏在刀上死了。