撒母耳记上 14:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

約拿單就爬上去，拿兵器的人跟隨他。約拿單殺倒非利士人，拿兵器的人也隨著殺他們。

📖 语法分析

原文

וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃

音译

And-wayyaʿal Yônātān on-yādāyw and-on-raglāyw, and-nōśēʾ kēlāyw after-him; and-wayyippəlû before Yônātān, and-nōśēʾ kēlāyw məmôtēt after-him.

语法细节

• *wayyaʿal*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal - and he went up
• *Yônātān*: proper noun - Jonathan
• *yādāyw*: noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his hands
• *raglāyw*: noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his feet
• *nōśēʾ*: participle, masculine singular construct - bearer of
• *kēlāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his weapons/equipment
• *wayyippəlû*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural, Qal - and they fell
• *məmôtēt*: participle, Polel - putting to death/killing

词义

• *wayyaʿal*: he went up/he climbed/he ascended
• *yādāyw*: his hands/on all fours
• *raglāyw*: his feet/his legs
• *nōśēʾ kēlāyw*: armor-bearer/weapon-carrier
• *wayyippəlû*: they fell/they collapsed/they were struck down
• *məmôtēt*: putting to death/killing/slaying

引用经文

• 利 26:7-8 : 7 你們要追趕仇敵，他們必倒在你們刀下。 8 你們五個人要追趕一百人，一百人要追趕一萬人；仇敵必倒在你們刀下。
• 申 28:7 : 7 仇敵起來攻擊你，耶和華必使他們在你面前被你殺敗；他們從一條路來攻擊你，必從七條路逃跑。
• 申 32:30 : 30 若不是他們的磐石賣了他們，若不是耶和華交出他們，一人焉能追趕他們千人？二人焉能使萬人逃跑呢？
• 书 23:10 : 10 你們一人必追趕千人，因耶和華─你們的　神照他所應許的，為你們爭戰。
• 诗 18:29 : 29 我藉著你衝入敵軍，藉著我的　神跳過牆垣。
• 罗 8:31 : 31 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 来 11:34 : 34 滅了烈火的猛勢，脫了刀劍的鋒刃；軟弱變為剛強，爭戰顯出勇敢，打退外邦的全軍。