撒母耳记上 23:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

掃羅的兒子約拿單起身，往那樹林裡去見大衛，使他倚靠　神得以堅固，

📖 语法分析

原文

וַיָּ֙קָם֙ יְהוֹנָתָ֣ן בֶּן־שָׁא֔וּל וַיֵּ֥לֶךְ אֶל־דָּוִ֖ד חֹ֑רְשָׁה וַיְחַזֵּ֥ק אֶת־יָד֖וֹ בֵּאלֹהִֽים

音译

And wayyāqām Yᵊhônātān ben-Šāʾûl and wayyēlek to Dāwid ḥōrᵊšāh and wayᵊḥazzēq ʾet-his hand in ʾĕlōhîm

语法细节

• *wayyāqām*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he arose
• *Yᵊhônātān*: proper noun, masculine singular - Jonathan
• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *Šāʾûl*: proper noun, masculine singular - Saul
• *wayyēlek*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went
• *Dāwid*: proper noun, masculine singular
• *ḥōrᵊšāh*: noun, feminine singular with directional he - to the thicket/wood
• *wayᵊḥazzēq*: waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he strengthened
• *ʾet*: direct object marker
• *yādô*: noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his hand
• *bēʾlōhîm*: preposition + noun, masculine plural - in God

词义

• *wayyāqām*: and he arose/and he set out/and he got up
• *wayyēlek*: and he went/and he walked/and he traveled
• *ḥōrᵊšāh*: to the thicket/to the wood/to the forest
• *wayᵊḥazzēq*: and he strengthened/and he encouraged/and he supported
• *yādô*: his hand/his power/his courage
• *bēʾlōhîm*: in God/through God/with God's help

引用经文

• 赛 35:3-4 : 3 你們要使軟弱的手堅壯，無力的膝穩固。 4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的　神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
• 来 12:12-13 : 12 所以，你們要把下垂的手、發酸的腿、挺起來； 13 也要為自己的腳，把道路修直了，使瘸子不至歪腳（或作：差路），反得痊癒。
• 弗 6:10 : 10 我還有末了的話：你們要靠著主，倚賴他的大能大力作剛強的人。
• 提后 2:1 : 1 我兒阿，你要在基督耶穌的恩典上剛強起來。
• 路 22:32 : 32 但我已經為你祈求，叫你不至於失了信心，你回頭以後，要堅固你的弟兄。
• 撒上 30:6 : 6 大衛甚是焦急，因眾人為自己的兒女苦惱，說：要用石頭打死他。大衛卻倚靠耶和華─他的　神，心裡堅固。
• 尼 2:18 : 18 我告訴他們我　神施恩的手怎樣幫助我，並王對我所說的話。他們就說：我們起來建造罷！於是他們奮勇做這善工。
• 伯 4:3-4 : 3 你素來教導許多的人，又堅固軟弱的手。 4 你的言語曾扶助那將要跌倒的人；你又使軟弱的膝穩固。
• 箴 27:17 : 17 鐵磨鐵，磨出刃來；朋友相感（原文是磨朋友的臉）也是如此。
• 路 22:43 : 43 有一位天使從天上顯現，加添他的力量。
• 传 4:9-9 : 9 兩個人總比一個人好，因為二人勞碌同得美好的果效。 10 若是跌倒，這人可以扶起他的同伴；若是孤身跌倒，沒有別人扶起他來，這人就有禍了。 11 再者，二人同睡就都暖和，一人獨睡怎能暖和呢？ 12 有人攻勝孤身一人，若有二人便能敵擋他；三股合成的繩子不容易折斷。
• 伯 16:5 : 5 但我必用口堅固你們，用嘴消解你們的憂愁。
• 箴 27:9 : 9 膏油與香料使人心喜悅；朋友誠實的勸教也是如此甘美。
• 申 3:28 : 28 你卻要囑咐約書亞，勉勵他，使他膽壯；因為他必在這百姓前面過去，使他們承受你所要觀看之地。
• 结 13:22 : 22 我不使義人傷心，你們卻以謊話使他傷心，又堅固惡人的手，使他不回頭離開惡道得以救活。