撒母耳记上 16:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛到了掃羅那裡，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿兵器的人。

📖 语法分析

原文

וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַֽיַּעֲמֹ֖ד לְפָנָ֑יו וַיֶּאֱהָבֵ֣הֽוּ מְאֹ֔ד וַֽיְהִי־ל֖וֹ נֹשֵׂ֥א כֵלִֽים׃

音译

And wə-yābōʾ Dāwid to Šāʾûl and wə-yaʿămōd before him. And he wə-yeʾĕhābēhû very much, and he wə-yəhî-lô nōśēʾ kēlîm.

语法细节

• *wə-yābōʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came
• *Dāwid*: proper noun - David
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *wə-yaʿămōd*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stood
• *wə-yeʾĕhābēhû*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he loved him
• *wə-yəhî-lô*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - and he became to him
• *nōśēʾ*: Qal participle, masculine singular construct - bearer of
• *kēlîm*: noun, masculine plural - weapons/armor/vessels

词义

• *nōśēʾ kēlîm*: armor bearer/weapon carrier/equipment bearer
• *kēlîm*: weapons/armor/vessels/implements

引用经文

• 创 41:46 : 46 約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。
• 箴 22:29 : 29 你看見辦事殷勤的人麼？他必站在君王面前，必不站在下賤人面前。
• 申 1:38 : 38 伺候你、嫩的兒子約書亞，他必得進入那地；你要勉勵他，因為他要使以色列人承受那地為業。
• 申 10:8 : 8 那時，耶和華將利未支派分別出來，抬耶和華的約櫃，又侍立在耶和華面前事奉他，奉他的名祝福，直到今日。
• 王上 10:8 : 8 你的臣子、你的僕人常侍立在你面前聽你智慧的話是有福的！
• 诗 62:9 : 9 下流人真是虛空；上流人也是虛假；放在天平裡就必浮起；他們一共比空氣還輕。
• 诗 118:9 : 9 投靠耶和華，強似倚賴王子。
• 诗 146:3 : 3 你們不要倚靠君王，不要倚靠世人；他一點不能幫助。