撒母耳记上 16:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

其中有一個少年人說：我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。

📖 语法分析

原文

וַיַּעַן֩ אֶחָ֨ד מֵהַנְּעָרִ֜ים וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֨ה רָאִ֜יתִי בֵּ֣ן לְיִשַׁי֮ בֵּ֣ית הַלַּחְמִי֒ יֹדֵ֣עַ נַ֠גֵּן וְגִבּ֨וֹר חַ֜יִל וְאִ֧ישׁ מִלְחָמָ֛ה וּנְב֥וֹן דָּבָ֖ר וְאִ֣ישׁ תֹּ֑אַר וַיהוָ֖ה עִמּֽוֹ׃

音译

And wə-yaʿan one from the hannəʿārîm and wə-yōʾmer, "Behold, I have rāʾîtî a son of Yišay bêt halllaḥmî, yōdēaʿ naggēn and gibbôr ḥayil and ʾîš of milḥāmâ and nəbôn of dābār and ʾîš of tōʾar, and Yəhwāh is with him."

语法细节

• *wə-yaʿan*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he answered
• *hannəʿārîm*: definite article + noun, masculine plural - the young men/servants
• *wə-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *rāʾîtî*: Qal perfect, 1st singular - I have seen
• *Yišay*: proper noun - Jesse
• *bêt halllaḥmî*: construct phrase - Bethlehemite
• *yōdēaʿ*: Qal participle, masculine singular - knowing
• *naggēn*: Piel infinitive construct - to play
• *gibbôr*: adjective, masculine singular construct - mighty
• *ḥayil*: noun, masculine singular - valor/strength
• *ʾîš*: noun, masculine singular construct - man of
• *milḥāmâ*: noun, feminine singular - war/battle
• *nəbôn*: Niphal participle, masculine singular construct - understanding of
• *dābār*: noun, masculine singular - word/speech/matter
• *tōʾar*: noun, masculine singular - form/appearance
• *Yəhwāh*: proper noun, divine name - LORD/YHWH

词义

• *hannəʿārîm*: the young men/the servants/the attendants
• *yōdēaʿ*: knowing/skilled in/proficient in
• *naggēn*: playing/making music/plucking strings
• *gibbôr ḥayil*: mighty of valor/strong warrior/capable man
• *ʾîš milḥāmâ*: man of war/warrior/battle-experienced
• *nəbôn dābār*: discerning in speech/wise in word/eloquent
• *ʾîš tōʾar*: man of form/handsome/good-looking

引用经文

• 撒上 3:19 : 19 撒母耳長大了，耶和華與他同在，使他所說的話一句都不落空。
• 撒上 17:32-36 : 32 大衛對掃羅說：人都不必因那非利士人膽怯。你的僕人要去與那非利士人戰鬥。 33 掃羅對大衛說：你不能去與那非利士人戰鬥；因為你年紀太輕，他自幼就作戰士。 34 大衛對掃羅說：你僕人為父親放羊，有時來了獅子，有時來了熊，從群中啣一隻羊羔去。 35 我就追趕它，擊打它，將羊羔從它口中救出來。它起來要害我，我就揪著它的鬍子，將它打死。 36 你僕人曾打死獅子和熊，這未受割禮的非利士人向永生　神的軍隊罵陣，也必像獅子和熊一般。
• 创 39:2 : 2 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。
• 创 39:23 : 23 凡在約瑟手下的事，司獄一概不察，因為耶和華與約瑟同在；耶和華使他所做的盡都順利。
• 撒下 17:10 : 10 雖有人膽大如獅子，他的心也必消化；因為以色列人都知道你父親是英雄，跟隨他的人也都是勇士。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 太 28:20 : 20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。
• 撒上 10:7 : 7 這兆頭臨到你，你就可以趁時而做，因為　神與你同在。
• 撒上 18:12-14 : 12 掃羅懼怕大衛；因為耶和華離開自己，與大衛同在。 13 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。 14 大衛做事無不精明，耶和華也與他同在。
• 撒下 14:20 : 20 王的僕人約押如此行，為要挽回這事。我主的智慧卻如　神使者的智慧，能知世上一切事。
• 撒下 17:8 : 8 戶篩又說：你知道，你父親和跟隨他的人都是勇士，現在他們心裡惱怒，如同田野丟崽子的母熊一般，而且你父親是個戰士，必不和民一同住宿。