撒母耳记上 17:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

大衛是猶大、伯利恆的以法他人耶西的兒子。耶西有八個兒子。當掃羅的時候，耶西已經老邁。

📖 语法分析

原文

וְדָוִד֩ בֶּן־אִ֨ישׁ אֶפְרָתִ֜י הַזֶּ֗ה מִבֵּ֥ית לֶ֙חֶם֙ יְהוּדָ֔ה וּשְׁמ֣וֹ יִשַׁ֔י וְל֖וֹ שְׁמֹנָ֣ה בָנִ֑ים וְהָאִישׁ֙ בִּימֵ֣י שָׁא֔וּל זָקֵ֖ן בָּ֥א בַאֲנָשִֽׁים׃

音译

And Dāwid [was the] bēn-ʾîš ʾep̄rātî this from Bêt-leḥem Yəhûdâ, and his šēm [was] Yišay, and to him [were] eight bānîm; and the-ʾîš in [the] yōm of Šāʾûl [was] zāqēn, bôʾ among men.

语法细节

• *Dāwid*: proper noun - David
• *bēn*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʾîš*: noun, masculine singular with definite article - the man
• *ʾep̄rātî*: gentilic adjective masculine singular - Ephrathite
• *Bêt-leḥem*: proper noun - Bethlehem
• *Yəhûdâ*: proper noun - Judah
• *šēm*: noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name
• *Yišay*: proper noun - Jesse
• *bānîm*: noun, masculine plural - sons
• *yōm*: noun, masculine plural construct - days of
• *Šāʾûl*: proper noun - Saul
• *zāqēn*: adjective, masculine singular - old/aged
• *bôʾ*: Qal participle masculine singular - coming/going

词义

• *ʾep̄rātî*: Ephrathite (from Ephrath, an ancient name for Bethlehem)
• *šēm*: name/title
• *zāqēn*: old/aged/elderly
• *bôʾ* among men: advanced in years/elderly among men/well along in years

引用经文

• 撒上 16:10-11 : 10 耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：這都不是耶和華所揀選的。 11 撒母耳對耶西說：你的兒子都在這裡麼？他回答說：還有個小的，現在放羊。撒母耳對耶西說：你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。
• 撒上 16:18 : 18 其中有一個少年人說：我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。
• 创 35:19 : 19 拉結死了，葬在以法他的路旁；以法他就是伯利恆。
• 得 4:22 : 22 俄備得生耶西；耶西生大衛。
• 撒上 17:58 : 58 掃羅問他說：少年人哪，你是誰的兒子？大衛說：我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。
• 代上 2:13-16 : 13 耶西生長子以利押，次子亞比拿達，三子示米亞(即沙瑪，見撒上十六章九節)， 14 四子拿坦業，五子拉代， 15 六子阿鮮，七子大衛。 16 他們的姊妹是洗魯雅和亞比該。洗魯雅的兒子是亞比篩、約押、亞撒黑，共三人。
• 撒上 16:1 : 1 耶和華對撒母耳說：我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裡去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。
• 太 1:6 : 6 耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；
• 太 2:6 : 6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
• 路 3:31-32 : 31 以利亞敬是米利亞的兒子；米利亞是買南的兒子；買南是瑪達他的兒子；瑪達他是拿單的兒子；拿單是大衛的兒子； 32 大衛是耶西的兒子；耶西是俄備得的兒子；俄備得是波阿斯的兒子；波阿斯是撒門的兒子；撒門是拿順的兒子；
• 太 2:1 : 1 當希律王的時候，耶穌生在猶太的伯利恆。有幾個博士從東方來到耶路撒冷，說：
• 诗 132:6 : 6 我們聽說約櫃在以法他，我們在基列耶琳就尋見了。
• 弥 5:2 : 2 伯利恆、以法他啊，你在猶大諸城中為小，將來必有一位從你那裡出來，在以色列中為我作掌權的；他的根源從亙古，從太初就有。