路得记 4:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

鄰舍的婦人說：拿俄米得孩子了！就給孩子起名叫俄備得。這俄備得是耶西的父，耶西是大衛的父。

📖 语法分析

原文

וַתִּקְרֶאנָה֩ ל֨וֹ הַשְּׁכֵנ֥וֹת שֵׁם֙ לֵאמֹ֔ר יֻלַּד־בֵּ֖ן לְנָעֳמִ֑י וַתִּקְרֶ֤אנָֽה שְׁמוֹ֙ עוֹבֵ֔ד ה֥וּא אֲבִי־יִשַׁ֖י אֲבִ֥י דָוִֽד׃ פ

音译

wa-tiqreʾnâ to-him the-šəkēnôt šēm lēʾmōr yullad-bēn to-Noʿŏmî wa-tiqreʾnâ šəmô ʿÔbēd he ʾăbî-Yišay ʾăbî Dāwid

语法细节

• *wa-tiqreʾnâ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine plural - and they called
• *šəkēnôt*: noun, feminine plural with definite article - the neighbors
• *šēm*: noun, masculine singular - a name
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *yullad*: Pual perfect, 3rd masculine singular - is born
• *bēn*: noun, masculine singular - a son
• *Noʿŏmî*: proper noun with preposition - to Naomi
• *šəmô*: noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name
• *ʿÔbēd*: proper noun - Obed
• *ʾăbî*: noun, masculine singular construct - father of
• *Yišay*: proper noun - Jesse
• *Dāwid*: proper noun - David

词义

• *šəkēnôt*: neighbors/women nearby/female neighbors
• *šēm*: name/title/designation
• *ʿÔbēd*: Obed [meaning 'serving/worker']

引用经文

• 路 1:58-63 : 58 鄰里親族聽見主向他大施憐憫，就和他一同歡樂。 59 到了第八日，他們來要給孩子行割禮，並要照他父親的名字叫他撒迦利亞。 60 他母親說：不可！要叫他約翰。 61 他們說：你親族中沒有叫這名字的。 62 他們就向他父親打手式，問他要叫這孩子甚麼名字。 63 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：他的名字是約翰。他們便都希奇。