路得记 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就與兩個兒婦起身，要從摩押地歸回；因為他在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食與他們。

📖 语法分析

原文

וַתָּ֤קָם הִיא֙ וְכַלֹּתֶ֔יהָ וַתָּ֖שָׁב מִשְּׂדֵ֣י מוֹאָ֑ב כִּ֤י שָֽׁמְעָה֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב כִּֽי־פָקַ֤ד יְהוָה֙ אֶת־עַמּ֔וֹ לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לָֽחֶם

音译

And wattāqām she and kallōṯêhā and wattāšāḇ from śəḏê môʾāḇ because šāməʿāh in śəḏēh môʾāḇ that pāqaḏ YHWH ʾeṯ-ʿammô to lāṯēṯ to them lāḥem

语法细节

• *wattāqām*: waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of קום (to rise) - and she arose
• *kallōṯêhā*: feminine plural noun + 3rd feminine singular possessive suffix - her daughters-in-law
• *wattāšāḇ*: waw-consecutive + 3rd feminine singular qal imperfect of שוב (to return) - and she returned
• *śəḏê môʾāḇ*: construct state plural of שדה + proper noun - fields of Moab
• *šāməʿāh*: 3rd feminine singular qal perfect of שמע (to hear) - she heard
• *śəḏēh môʾāḇ*: construct state singular of שדה + proper noun - field of Moab
• *pāqaḏ*: 3rd masculine singular qal perfect of פקד (to visit/attend to) - he visited/attended to
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/LORD
• *ʾeṯ-ʿammô*: direct object marker + masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his people
• *lāṯēṯ*: preposition + infinitive construct of נתן (to give) - to give
• *lāḥem*: masculine singular noun - bread/food

词义

• *pāqaḏ*: visited/attended to/remembered/took notice of
• *lāḥem*: bread/food/sustenance

引用经文

• 诗 132:15 : 15 我要使其中的糧食豐滿，使其中的窮人飽足。
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 太 6:11 : 11 我們日用的飲食，今日賜給我們。
• 路 1:68 : 68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
• 出 3:16 : 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 路 19:44 : 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 提前 6:8 : 8 只要有衣有食，就當知足。
• 彼前 2:12 : 12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或作：眷顧）的日子歸榮耀給神。
• 出 16:4-6 : 4 耶和華對摩西說：我要將糧食從天降給你們。百姓可以出去，每天收每天的分，我好試驗他們遵不遵我的法度。 5 到第六天，他們要把所收進來的預備好了，比每天所收的多一倍。 6 摩西、亞倫對以色列眾人說：到了晚上，你們要知道是耶和華將你們從埃及地領出來的。
• 撒上 2:21 : 21 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
• 诗 104:14-15 : 14 他使草生長，給六畜吃，使菜蔬發長，供給人用，使人從地裡能得食物， 15 又得酒能悅人心，得油能潤人面，得糧能養人心。
• 诗 111:5 : 5 他賜糧食給敬畏他的人；他必永遠紀念他的約。
• 创 21:1 : 1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。
• 创 28:20 : 20 雅各許願說：　神若與我同在，在我所行的路上保佑我，又給我食物吃，衣服穿，
• 创 48:15 : 15 他就給約瑟祝福說：願我祖亞伯拉罕和我父以撒所事奉的　神，就是一生牧養我直到今日的　神，
• 创 50:25 : 25 約瑟叫以色列的子孫起誓說：　神必定看顧你們；你們要把我的骸骨從這裡搬上去。
• 诗 145:15 : 15 萬民都舉目仰望你；你隨時給他們食物。
• 诗 146:7 : 7 他為受屈的伸冤，賜食物與飢餓的。耶和華釋放被囚的；
• 诗 147:14 : 14 他使你境內平安，用上好的麥子使你滿足。
• 箴 30:8 : 8 求你使虛假和謊言遠離我；使我也不貧窮也不富足；賜給我需用的飲食，
• 赛 55:10 : 10 雨雪從天而降，並不返回，卻滋潤地土，使地上發芽結實，使撒種的有種，使要吃的有糧。
• 耶 29:10 : 10 耶和華如此說：為巴比倫所定的七十年滿了以後，我要眷顧你們，向你們成就我的恩言，使你們仍回此地。
• 番 2:7 : 7 這地必為猶大家剩下的人所得；他們必在那裡牧放群羊，晚上必躺臥在亞實基倫的房屋中；因為耶和華─他們的　神必眷顧他們，使他們被擄的人歸回。