路得记 2:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

拿俄米的丈夫以利米勒的親族中，有一個人名叫波阿斯，是個大財主。

📖 语法分析

原文

וּֽלְנָעֳמִ֞י מידע מוֹדַ֣ע לְאִישָׁ֗הּ אִ֚ישׁ גִּבּ֣וֹר חַ֔יִל מִמִּשְׁפַּ֖חַת אֱלִימֶ֑לֶךְ וּשְׁמ֖וֹ בֹּֽעַז׃

音译

And to-Nā'ŏmî môdaʿ to-ʾîš-her, ʾîš gibbôr ḥayil from-mišpaḥat ʾĕlîmelek, and-šēm-his Bōʿaz.

语法细节

• וּֽלְנָעֳמִ֞י: conjunction wə- + preposition lə- + proper noun, dative - 'and to Naomi'
• *môdaʿ*: masculine singular noun - 'kinsman/relative/acquaintance'
• לְאִישָׁ֗הּ: preposition lə- + noun with 3rd feminine singular suffix - 'to her husband'
• *ʾîš*: masculine singular noun - 'man'
• *gibbôr*: masculine singular adjective - 'mighty/strong'
• *ḥayil*: masculine singular noun - 'strength/wealth/ability'
• מִמִּשְׁפַּ֖חַת: preposition min + noun construct - 'from family of'
• *ʾĕlîmelek*: proper noun - 'Elimelech'
• וּשְׁמ֖וֹ: conjunction wə- + noun with 3rd masculine singular suffix - 'and his name'
• *Bōʿaz*: proper noun - 'Boaz'

词义

• *môdaʿ*: kinsman/relative/acquaintance/friend/known one
• *gibbôr*: mighty/strong/powerful/valiant
• *ḥayil*: strength/wealth/ability/valor/army

引用经文

• 得 4:21 : 21 撒門生波阿斯；波阿斯生俄備得；
• 得 3:2 : 2 你與波阿斯的使女常在一處，波阿斯不是我們的親族麼？他今夜在場上簸大麥；
• 得 3:12 : 12 我實在是你一個至近的親屬，只是還有一個人比我更近。
• 太 1:5 : 5 撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；
• 代上 2:10-12 : 10 蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順。拿順作猶大人的首領。 11 拿順生撒門；撒門生波阿斯； 12 波阿斯生俄備得；俄備得生耶西；
• 伯 1:3 : 3 他的家產有七千羊，三千駱駝，五百對牛，五百母驢，並有許多僕婢。這人在東方人中就為至大。
• 伯 31:25 : 25 我若因財物豐裕，因我手多得貲財而歡喜；
• 申 8:17-18 : 17 恐怕你心裡說：這貨財是我力量、我能力得來的。 18 你要紀念耶和華─你的　神，因為得貨財的力量是他給你的，為要堅定他向你列祖起誓所立的約，像今日一樣。
• 士 12:8-9 : 8 耶弗他以後，有伯利恆人以比讚作以色列的士師。 9 他有三十個兒子，三十個女兒；女兒都嫁出去了。他給眾子從外鄉娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。 10 以比讚死了，葬在伯利恆。
• 得 1:2 : 2 這人名叫以利米勒，他的妻名叫拿俄米；他兩個兒子，一個名叫瑪倫，一個名叫基連，都是猶大伯利恆的以法他人。他們到了摩押地，就住在那裡。
• 路 3:32 : 32 大衛是耶西的兒子；耶西是俄備得的兒子；俄備得是波阿斯的兒子；波阿斯是撒門的兒子；撒門是拿順的兒子；