路得记 2:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他就把所拾取的帶進城去給婆婆看，又把他吃飽了所剩的給了婆婆。

📖 语法分析

原文

וַתִּשָּׂא֙ וַתָּב֣וֹא הָעִ֔יר וַתֵּ֥רֶא חֲמוֹתָ֖הּ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה וַתּוֹצֵא֙ וַתִּתֶּן־לָ֔הּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה מִשָּׂבְעָֽהּ׃

音译

And-tiśśāʾ and-tābôʾ the-ʿîr. And-tēreʾ ḥămôtāh ʾēt what-liqqēṭâ. And-tôṣēʾ and-titten-to-her ʾēt what-hôtîrâ from-śobʿāh.

语法细节

• וַתִּשָּׂא֙: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she carried/lifted'
• וַתָּב֣וֹא: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she came/entered'
• הָעִ֔יר: definite article + noun - 'the city'
• וַתֵּ֥רֶא: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she saw'
• *ḥămôtāh*: noun with 3rd feminine singular suffix - 'her mother-in-law'
• אֵ֣ת: direct object marker
• אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָה: relative particle + perfect 3rd feminine singular - 'what she had gleaned'
• וַתּוֹצֵא֙: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive - 'and she brought out'
• וַתִּתֶּן־לָ֔הּ: conjunction wə- + imperfect 3rd feminine singular, waw-consecutive + preposition lə- + 3rd feminine singular suffix - 'and she gave to her'
• אֵ֥ת: direct object marker
• אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָה: relative particle + Hiphil perfect 3rd feminine singular - 'what she had left over'
• מִשָּׂבְעָֽהּ: preposition min + noun with 3rd feminine singular suffix - 'from her satiety/after she was satisfied'

词义

• *tiśśāʾ*: lifted/carried/took up
• *hôtîrâ*: left over/reserved/kept back
• *śobʿāh*: her satiety/her satisfaction/her fullness

引用经文

• 得 2:14 : 14 到了吃飯的時候，波阿斯對路得說：你到這裡來吃餅，將餅蘸在醋裡。路得就在收割的人旁邊坐下；他們把烘了的穗子遞給他。他吃飽了，還有餘剩的。
• 约 6:12-13 : 12 {G1161}他們吃飽了，耶穌對門徒說：把剩下的零碎收拾起來，免得有蹧蹋的。 13 {G3767}他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來，裝滿了十二個籃子。
• 提前 5:4 : 4 若寡婦有兒女，或有孫子孫女，便叫他們先在自己家中學著行孝，報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。