路得记 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是，波阿斯娶了路得為妻，與他同房。耶和華使他懷孕生了一個兒子。

📖 语法分析

原文

וַיִּקַּ֨ח בֹּ֤עַז אֶת־רוּת֙ וַתְּהִי־ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַיָּבֹ֖א אֵלֶ֑יהָ וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה לָ֛הּ הֵרָי֖וֹן וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃

音译

wa-yiqqaḥ Bōʿaz ʾet-Rût wa-təhî-to-him for-ʾiššâ wa-yābōʾ to-her wa-yittēn YHWH to-her hērāyôn wa-tēled bēn

语法细节

• *wa-yiqqaḥ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took
• *Bōʿaz*: proper noun - Boaz
• *Rût*: proper noun with direct object marker - Ruth
• *wa-təhî*: conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she became
• *ʾiššâ*: noun, feminine singular with preposition - for a wife
• *wa-yābōʾ*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went in
• *wa-yittēn*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave
• *YHWH*: proper noun - Yahweh/the LORD
• *hērāyôn*: noun, masculine singular - conception/pregnancy
• *wa-tēled*: conjunction + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore
• *bēn*: noun, masculine singular - a son

词义

• *yiqqaḥ*: took/married/received
• *təhî*: became/was
• *yābōʾ* to-her: he went in to her/he had relations with her
• *hērāyôn*: conception/pregnancy

引用经文

• 创 29:31 : 31 耶和華見利亞失寵(原文作被恨；下同)，就使他生育，拉結卻不生育。
• 创 33:5 : 5 以掃舉目看見婦人孩子，就說：這些？和你同行的是誰呢？雅各說：這些孩子是　神施恩給你的僕人的。
• 得 3:11 : 11 女兒啊，現在不要懼怕，凡你所說的，我必照著行；我本城的人都知道你是個賢德的女子。
• 诗 127:3 : 3 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
• 得 4:12 : 12 願耶和華從這少年女子賜你後裔，使你的家像他瑪從猶大所生法勒斯的家一般。
• 撒上 1:27 : 27 我祈求為要得這孩子；耶和華已將我所求的賜給我了。
• 撒上 2:5 : 5 素來飽足的，反作傭人求食；飢餓的，再不飢餓。不生育的，生了七個兒子；多有兒女的，反倒衰微。
• 诗 113:9 : 9 他使不能生育的婦人安居家中，為多子的樂母。你們要讚美耶和華！
• 创 30:2 : 2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？
• 创 30:22-23 : 22 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。 23 拉結懷孕生子，說：　神除去了我的羞恥，
• 创 20:17-21:3 : 17 亞伯拉罕禱告　神，　神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，他們便能生育。 18 因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。 1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。 3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。
• 创 25:21 : 21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。