创世记 4:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有一日，那人和他妻子夏娃同房，夏娃就懷孕，生了該隱(就是得的意思)，便說：耶和華使我得了一個男子。

📖 语法分析

原文

וְהָ֣אָדָ֔ם יָדַ֖ע אֶת־חַוָּ֣ה אִשְׁתּ֑וֹ וַתַּ֙הַר֙ וַתֵּ֣לֶד אֶת־קַ֔יִן וַתֹּ֕אמֶר קָנִ֥יתִי אִ֖ישׁ אֶת־יְהוָֽה׃

音译

And ha-ʾadam yadaʿ ʾet-Ḥawwah ʾishto and-she-tahar and-she-teled ʾet-Qayin and-she-tomer qaniti ʾish ʾet-YHWH

语法细节

• *ha-ʾadam*: definite noun, masculine singular - the man/Adam
• *yadaʿ*: qal perfect, 3rd masculine singular - knew/had relations with
• *ʾet*: direct object marker
• *Ḥawwah*: proper noun, feminine singular - Eve
• *ʾishto*: noun + 3rd masculine singular suffix - his wife
• *tahar*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - became pregnant
• *teled*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - gave birth to
• *Qayin*: proper noun, masculine singular - Cain
• *tomer*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - said
• *qaniti*: qal perfect, 1st singular - I have acquired/gotten
• *ʾish*: noun, masculine singular - man/male
• *YHWH*: divine name

词义

• *yadaʿ*: knew/had sexual relations with/was intimate with
• *qaniti*: I have acquired/created/produced/purchased
• *ʾet*-*YHWH*: with YHWH/from YHWH/through YHWH

引用经文

• 创 3:15 : 15 我又要叫你和女人彼此為仇；你的後裔和女人的後裔也彼此為仇。女人的後裔要傷你的頭；你要傷他的腳跟。
• 创 4:25 : 25 亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：　神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。
• 创 5:29 : 29 給他起名叫挪亞，說：這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。