创世记 3:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞當給他妻子起名叫夏娃，因為他是眾生之母。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֧א הָֽאָדָ֛ם שֵׁ֥ם אִשְׁתּ֖וֹ חַוָּ֑ה כִּ֛י הִ֥וא הָֽיְתָ֖ה אֵ֥ם כָּל־חָֽי׃

音译

And yiqrāʾ the ʾādām šēm ʾištô Ḥawwāh, because she hāytāh ʾēm all ḥāy.

语法细节

• *yiqrāʾ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he called
• *ʾādām*: noun, masculine, singular - man/Adam
• *šēm*: noun, masculine, singular construct - name of
• *ʾištô*: noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his wife
• *Ḥawwāh*: proper noun, feminine - Eve
• *hāytāh*: verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she was/became
• *ʾēm*: noun, feminine, singular construct - mother of
• *ḥāy*: adjective, masculine, singular - living

词义

• *Ḥawwāh*: Eve/Life-giver; related to the Hebrew term for 'living'

引用经文

• 创 2:20 : 20 那人便給一切牲畜和空中飛鳥、野地走獸都起了名；只是那人沒有遇見配偶幫助他。
• 创 2:23 : 23 那人說：這是我骨中的骨，肉中的肉，可以稱他為女人，因為他是從男人身上取出來的。
• 徒 17:26 : 26 他從一本（有古卷作血脈）造出萬族的人，住在全地上，並且預先定準他們的年限和所住的疆界，
• 创 5:29 : 29 給他起名叫挪亞，說：這個兒子必為我們的操作和手中的勞苦安慰我們；這操作勞苦是因為耶和華咒詛地。
• 创 16:11 : 11 並說：你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。(以實瑪利就是神聽見的意思)
• 创 29:32-35 : 32 利亞懷孕生子，就給他起名叫流便(就是有兒子的意思)，因而說：耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。 33 他又懷孕生子，就說：耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子，於是給他起名叫西緬(就是聽見的意思)。 34 他又懷孕生子，起名叫利未(就是聯合的意思)，說：我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。 35 他又懷孕生子，說：這回我要讚美耶和華，因此給他起名叫猶大(就是讚美的意思)。這纔停了生育。
• 创 35:18 : 18 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。
• 出 2:10 : 10 孩子漸長，婦人把他帶到法老的女兒那裡，就作了他的兒子。他給孩子起名叫摩西，意思說：因我把他從水裡拉出來。
• 撒上 1:20 : 20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。
• 太 1:21 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
• 太 1:23 : 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）