创世记 3:16

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

📖 语法分析

原文

אֶֽל־הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל־אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל־בָּֽךְ׃

音译

To the ʾiššāh ʾāmar: harbāh ʾarbeh ʿiṣṣĕbônēk and hērōnēk; in ʿeṣeb tēlĕdî bānîm; and to ʾîšēk tĕšûqātēk, and he yimšāl-in you.

语法细节

• *ʾiššāh*: noun, feminine, singular - woman
• *ʾāmar*: verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said
• *harbāh*: verb, hiphil infinitive absolute - great/greatly/much
• *ʾarbeh*: verb, hiphil imperfect, 1st singular - I will increase/multiply
• *ʿiṣṣĕbônēk*: noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your pain/sorrow
• *hērōnēk*: noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your conception/pregnancy
• *ʿeṣeb*: noun, masculine, singular - pain/labor/hardship
• *tēlĕdî*: verb, qal imperfect, 2nd feminine singular - you will bear/bring forth
• *bānîm*: noun, masculine, plural - children/sons
• *ʾîšēk*: noun, masculine, singular + 2nd feminine singular suffix - your husband
• *tĕšûqātēk*: noun, feminine, singular + 2nd feminine singular suffix - your desire
• *yimšāl*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - he will rule

词义

• *harbāh ʾarbeh*: emphatic construction - I will greatly multiply/surely increase
• *ʿiṣṣābôn*: pain/sorrow/toil
• *tĕšûqāh*: desire/longing/craving
• *māšal*: rule/have dominion/govern

引用经文

• 林前 14:34 : 34 婦女在會中要閉口不言，像在聖徒的眾教會一樣，因為不准他們說話。他們總要順服，正如律法所說的。
• 林前 11:3 : 3 我願意你們知道，基督是各人的頭；男人是女人的頭；神是基督的頭。
• 提前 2:15 : 15 然而，女人若常存信心、愛心，又聖潔自守，就必在生產上得救。
• 提前 2:11-12 : 11 女人要沉靜學道，一味的順服。 12 我不許女人講道，也不許他轄管男人，只要沉靜。
• 多 2:5 : 5 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
• 创 4:7 : 7 你若行得好，豈不蒙悅納？你若行得不好，罪就伏在門前。它必戀慕你，你卻要制伏它。
• 约 16:21 : 21 婦人生產的時候就憂愁，因為他的時候到了；既生了孩子，就不再紀念那苦楚，因為歡喜世上生了一個人。
• 弗 5:22-24 : 22 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，如同順服主。 23 因為丈夫是妻子的頭，如同基督是教會的頭；他又是教會全體的救主。 24 教會怎樣順服基督，妻子也要怎樣凡事順服丈夫。
• 西 3:18 : 18 你們作妻子的，當順服自己的丈夫，這在主裡面是相宜的。
• 帖前 5:3 : 3 人正說平安穩妥的時候，災禍忽然臨到他們，如同產難臨到懷胎的婦人一樣。他們絕不能逃脫。
• 彼前 3:1-6 : 1 你們作妻子的要順服自己的丈夫；這樣，若有不信從道理的丈夫，他們雖然不聽道，也可以因妻子的品行被感化過來； 2 這正是因看見你們有貞潔的品行和敬畏的心。 3 你們不要以外面的辮頭髮，戴金飾，穿美衣為妝飾， 4 只要以裡面存著長久溫柔、安靜的心為妝飾；這在神面前是極寶貴的。 5 因為古時仰賴神的聖潔婦人正是以此為妝飾，順服自己的丈夫， 6 就如撒拉聽從亞伯拉罕，稱他為主。你們若行善，不因恐嚇而害怕，便是撒拉的女兒了。
• 林前 7:4 : 4 妻子沒有權柄主張自己的身子，乃在丈夫；丈夫也沒有權柄主張自己的身子，乃在妻子。
• 创 35:16-18 : 16 他們從伯特利起行，離以法他還有一段路程，拉結臨產甚是艱難。 17 正在艱難的時候，收生婆對他說：不要怕，你又要得一個兒子了。 18 他將近於死，靈魂要走的時候，就給他兒子起名叫便俄尼；他父親卻給他起名叫便雅憫。
• 耶 6:24 : 24 我們聽見他們的風聲，手就發軟；痛苦將我們抓住，疼痛彷彿產難的婦人。
• 耶 13:21 : 21 耶和華立你自己所交的朋友為首，轄制你，那時你還有甚麼話說呢？痛苦豈不將你抓住像產難的婦人麼？
• 耶 22:23 : 23 你這住利巴嫩、在香柏樹上搭窩的，有痛苦臨到你，好像疼痛臨到產難的婦人，那時你何等可憐！
• 耶 49:24 : 24 大馬色發軟，轉身逃跑。戰兢將他捉住；痛苦憂愁將他抓住，如產難的婦人一樣。
• 弥 4:9-9 : 9 現在你為何大聲哭號呢？疼痛抓住你彷彿產難的婦人，是因你中間沒有君王麼？你的謀士滅亡了麼？ 10 錫安的民（原文是女子）哪，你要疼痛劬勞，彷彿產難的婦人；因為你必從城裡出來，住在田野，到巴比倫去。在那裡要蒙解救；在那裡耶和華必救贖你脫離仇敵的手。
• 民 30:13 : 13 凡他所許的願和刻苦約束自己所起的誓，他丈夫可以堅定，也可以廢去。
• 撒上 4:19-21 : 19 以利的兒婦、非尼哈的妻懷孕將到產期，他聽見　神的約櫃被擄去，公公和丈夫都死了，就猛然疼痛，曲身生產； 20 將要死的時候，旁邊站著的婦人們對他說：不要怕！你生了男孩子了。他卻不回答，也不放在心上。 21 他給孩子起名叫以迦博，說：榮耀離開以色列了！這是因　神的約櫃被擄去，又因他公公和丈夫都死了。
• 斯 1:20 : 20 所降的旨意傳遍通國（國度本來廣大），所有的婦人，無論丈夫貴賤都必尊敬他。」
• 诗 48:6 : 6 他們在那裡被戰兢疼痛抓住，好像產難的婦人一樣。
• 赛 21:3 : 3 所以，我滿腰疼痛；痛苦將我抓住，好像產難的婦人一樣。我疼痛甚至不能聽；我驚惶甚至不能看。
• 赛 26:17-18 : 17 婦人懷孕，臨產疼痛，在痛苦之中喊叫；耶和華啊，我們在你面前也是如此。 18 我們也曾懷孕疼痛，所產的竟像風一樣。我們在地上未曾行甚麼拯救的事；世上的居民也未曾敗落。
• 赛 53:11 : 11 他必看見自己勞苦的功效，便心滿意足。有許多人因認識我的義僕得稱為義；並且他要擔當他們的罪孽。
• 耶 4:31 : 31 我聽見有聲音，彷彿婦人產難的聲音，好像生頭胎疼痛的聲音，是錫安女子（就是指民的意思）的聲音；他喘著氣、挓挲手，說：我有禍了！在殺人的跟前，我的心發昏了。
• 赛 13:8 : 8 他們必驚惶悲痛；愁苦必將他們抓住。他們疼痛，好像產難的婦人一樣，彼此驚奇相看，臉如火焰。
• 民 30:7-8 : 7 他丈夫聽見的日子，卻向他默默不言，他所許的願並約束自己的話就都要為定。 8 但他丈夫聽見的日子，若不應承，就算廢了他所許的願和他出口約束自己的冒失話；耶和華也必赦免他。