创世记 4:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。

📖 语法分析

原文

כִּ֤י תַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה לֹֽא־תֹסֵ֥ף תֵּת־כֹּחָ֖הּ לָ֑ךְ נָ֥ע וָנָ֖ד תִּֽהְיֶ֥ה בָאָֽרֶץ׃

音译

When taʿabod ʾet-the-ʾadamah not-tosef tet-its-strength to-you naʿ and-nad tihyeh in-the-ʾarets

语法细节

• *ki*: conjunction - when/if
• *taʿabod*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you work/till
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-ʾadamah*: definite noun, feminine singular - the ground
• *lo-tosef*: negative particle + hiphil imperfect, 3rd feminine singular - it will not continue
• *tet*: qal infinitive construct - to give
• *koḥah*: noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its strength
• *lak*: preposition + 2nd masculine singular suffix - to you
• *naʿ*: qal participle, masculine singular - wandering
• *nad*: qal participle, masculine singular - vagabond
• *tihyeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular - you will be
• *ba-ʾarets*: preposition + definite noun, feminine singular - in the earth/land

词义

• *lo-tosef tet-koḥah*: it will not yield its strength/it will not give its produce
• *naʿ wa-nad*: wanderer and fugitive/restless wanderer/vagrant

引用经文

• 利 26:36 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
• 申 28:23-24 : 23 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。 24 耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡
• 申 28:65-66 : 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。 66 你的性命必懸懸無定；你晝夜恐懼，自料性命難保。
• 诗 109:10 : 10 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！
• 耶 20:3-4 : 3 次日，巴施戶珥將耶利米開枷釋放。於是耶利米對他說：耶和華不是叫你的名為巴施戶珥，乃是叫你瑪歌珥米撒畢（就是四面驚嚇的意思）， 4 因耶和華如此說：我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將猶大人全交在巴比倫王的手中，他要將他們擄到巴比倫去，也要用刀將他們殺戮。
• 何 9:17 : 17 我的　神必棄絕他們，因為他們不聽從他；他們也必飄流在列國中。
• 罗 8:20 : 20 因為受造之物服在虛空之下，不是自己願意，乃是因那叫他如此的。
• 创 3:17-18 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。 18 地必給你長出荊棘和蒺藜來；你也要吃田間的菜蔬。
• 创 4:14 : 14 你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。
• 利 26:20 : 20 你們要白白的勞力；因為你們的地不出土產，其上的樹木也不結果子。