创世记 3:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華　神對蛇說：你既作了這事，就必受咒詛，比一切的牲畜野獸更甚。你必用肚子行走，終身吃土。

📖 语法分析

原文

וַיֹּאמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכָּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כָּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃

音译

And yōʾmer YHWH ʾĕlōhîm to the nāḥāš: Because ʿāśîtā this, ʾārûr ʾattāh from all the bĕhēmāh and from all ḥayyat the śādeh; on gĕḥōnĕkā tēlēk, and ʿāp̄ār tōʾkal all yĕmê ḥayyêkā.

语法细节

• *yōʾmer*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine, plural form - God/gods
• *nāḥāš*: noun, masculine, singular - serpent
• *ʿāśîtā*: verb, qal perfect, 2nd masculine singular - you have done
• *ʾārûr*: verb, qal passive participle, masculine singular - cursed
• *ʾattāh*: pronoun, 2nd masculine singular - you
• *bĕhēmāh*: noun, feminine, singular - cattle/livestock
• *ḥayyat*: noun, feminine, construct - living thing/animal of
• *śādeh*: noun, masculine, singular - field
• *gĕḥōnĕkā*: noun, masculine, singular + 2nd masculine singular suffix - your belly
• *tēlēk*: verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall go
• *ʿāp̄ār*: noun, masculine, singular - dust/dirt
• *tōʾkal*: verb, qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall eat
• *yĕmê*: noun, masculine, plural construct - days of
• *ḥayyêkā*: noun, masculine, plural + 2nd masculine singular suffix - your life

词义

• *gĕḥōn*: belly/midsection
• *ʿāp̄ār*: dust/dirt/soil

引用经文

• 赛 65:25 : 25 豺狼必與羊羔同食；獅子必吃草與牛一樣；塵土必作蛇的食物。在我聖山的遍處，這一切都不傷人，不害物。這是耶和華說的。
• 弥 7:17 : 17 他們必餂土如蛇，又如土中腹行的物，戰戰兢兢地出他們的營寨。他們必戰懼投降耶和華，也必因我們的　神而懼怕。
• 诗 72:9 : 9 住在曠野的，必在他面前下拜；他的仇敵必要餂土。
• 赛 29:4 : 4 你必敗落，從地中說話；你的言語必微細出於塵埃。你的聲音必像那交鬼者的聲音出於地；你的言語低低微微出於塵埃。
• 创 3:1 : 1 耶和華　神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：　神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？
• 创 9:6 : 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 出 21:28-32 : 28 牛若觸死男人或是女人，總要用石頭打死那牛，卻不可吃它的肉；牛的主人可算無罪。 29 倘若那牛素來是觸人的，有人報告了牛主，他竟不把牛拴著，以致把男人或是女人觸死，就要用石頭打死那牛，牛主也必治死。 30 若罰他贖命的價銀，他必照所罰的贖他的命。 31 牛無論觸了人的兒子或是女兒，必照這例辦理。 32 牛若觸了奴僕或是婢女，必將銀子三十舍客勒給他們的主人，也要用石頭把牛打死。
• 利 20:25 : 25 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。
• 申 28:15-20 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上： 16 你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。 17 你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。 18 你身所生的，地所產的，以及牛犢、羊羔，都必受咒詛。 19 你出也受咒詛，入也受咒詛。 20 耶和華因你行惡離棄他，必在你手裡所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡。