创世记 4:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你如今趕逐我離開這地，以致不見你面；我必流離飄蕩在地上，凡遇見我的必殺我。

📖 语法分析

原文

הֵן֩ גֵּרַ֨שְׁתָּ אֹתִ֜י הַיּ֗וֹם מֵעַל֙ פְּנֵ֣י הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה וּמִפָּנֶ֖יךָ אֶסָּתֵ֑ר וְהָיִ֜יתִי נָ֤ע וָנָד֙ בָּאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה כָל־מֹצְאִ֖י יֽ͏ַהַרְגֵֽנִי׃

音译

hen gerashtah me today from-upon face-of the-ʾadamah and-from-your-face ʾessater and-hayiti naʿ and-nad in-the-ʾarets and-hayah all-motseʾi yahargeini

语法细节

• *hen*: demonstrative particle - behold
• *gerashtah*: piel perfect, 2nd masculine singular - you have driven out
• *ʾoti*: direct object marker + 1st singular suffix - me
• *ha-yom*: definite noun, masculine singular - today/this day
• *me-ʿal*: compound preposition - from upon
• *peney*: noun, masculine plural construct - face of
• *ha-ʾadamah*: definite noun, feminine singular - the ground
• *u-mi-paneyka*: conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and from your face
• *ʾessater*: niphal imperfect, 1st singular - I will be hidden
• *hayiti*: qal perfect, 1st singular - I will be
• *naʿ*: qal participle, masculine singular - wandering
• *nad*: qal participle, masculine singular - vagabond
• *ba-ʾarets*: preposition + definite noun, feminine singular - in the earth/land
• *hayah*: qal perfect, 3rd masculine singular - it will be
• *kol*: noun, masculine singular construct - all/everyone
• *motseʾi*: qal participle, masculine singular + 1st singular suffix - finder of me/who finds me
• *yahargeini*: qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - will kill me

词义

• *me-ʿal peney ha-ʾadamah*: from the face of the ground/from the land's surface
• *mi-paneyka ʾessater*: from your presence I will be hidden/I will be hidden from your face

引用经文

• 民 35:19 : 19 報血仇的必親自殺那故殺人的，一遇見就殺他。
• 伯 15:20-24 : 20 惡人一生之日劬勞痛苦；強暴人一生的年數也是如此。 21 驚嚇的聲音常在他耳中；在平安時，搶奪的必臨到他那裡。 22 他不信自己能從黑暗中轉回；他被刀劍等候。 23 他漂流在外求食，說：那裡有食物呢？他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。 24 急難困苦叫他害怕，而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
• 箴 28:1 : 1 惡人雖無人追趕也逃跑；義人卻膽壯像獅子。
• 诗 143:7 : 7 耶和華啊，求你速速應允我！我心神耗盡！不要向我掩面，免得我像那些下坑的人一樣。
• 民 35:21 : 21 或是因仇恨用手打人，以致於死，那打人的必被治死。他是故殺人的；報血仇的一遇見就殺他。
• 民 35:27 : 27 報血仇的在逃城境外遇見他，將他殺了，報血仇的就沒有流血之罪。
• 申 28:65 : 65 在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裡心中跳動，眼目失明，精神消耗。
• 创 4:15-16 : 15 耶和華對他說：凡殺該隱的，必遭報七倍。耶和華就給該隱立一個記號，免得人遇見他就殺他。 16 於是該隱離開耶和華的面，去住在伊甸東邊挪得之地。
• 创 9:5-6 : 5 流你們血、害你們命的，無論是獸是人，我必討他的罪，就是向各人的弟兄也是如此。 6 凡流人血的，他的血也必被人所流，因為　神造人是照自己的形像造的。
• 耶 52:3 : 3 因此耶和華的怒氣在耶路撒冷和猶大發作，以致將人民從自己的面前趕出。
• 何 13:3 : 3 因此，他們必如早晨的雲霧，又如速散的甘露，像場上的糠秕被狂風吹去，又像煙氣騰於窗外。
• 太 25:41 : 41 王又要向那左邊的說：你們這被咒詛的人，離開我！進入那為魔鬼和他的使者所預備的永火裡去！
• 太 25:46 : 46 這些人要往永刑裡去；那些義人要往永生裡去。
• 帖后 1:9 : 9 他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 利 26:17 : 17 我要向你們變臉，你們就要敗在仇敵面前。恨惡你們的，必轄管你們；無人追趕，你們卻要逃跑。
• 利 26:36 : 36 至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。
• 民 17:12-13 : 12 以色列人對摩西說：我們死喇！我們滅亡喇！都滅亡喇！ 13 凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡麼？
• 撒下 14:7 : 7 現在全家的人都起來攻擊婢女，說：你將那打死兄弟的交出來，我們好治死他，償他打死兄弟的命，滅絕那承受家業的。這樣，他們要將我剩下的炭火滅盡，不與我丈夫留名留後在世上。
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 赛 8:22 : 22 仰觀上天，俯察下地，不料，盡是艱難、黑暗，和幽暗的痛苦。他們必被趕入烏黑的黑暗中去。
• 伯 21:14-15 : 14 他們對神說：離開我們罷！我們不願曉得你的道。 15 全能者是誰，我們何必事奉他呢？求告他有甚麼益處呢？
• 诗 51:11-14 : 11 不要丟棄我，使我離開你的面；不要從我收回你的聖靈。 12 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我， 13 我就把你的道指教有過犯的人，罪人必歸順你。 14 神啊，你是拯救我的　神；求你救我脫離流人血的罪！我的舌頭就高聲歌唱你的公義。
• 诗 109:10 : 10 願他的兒女漂流討飯，從他們荒涼之處出來求食！
• 诗 109:12 : 12 願無人向他延綿施恩！願無人可憐他的孤兒！