创世记 4:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֣סֶף לָלֶ֔דֶת אֶת־אָחִ֖יו אֶת־הָ֑בֶל וַֽיְהִי־הֶ֙בֶל֙ רֹ֣עֵה צֹ֔אן וְקַ֕יִן הָיָ֖ה עֹבֵ֥ד אֲדָמָֽה׃

音译

And-she-tosef laledet ʾet-his-brother ʾet-Hebel and-yehi-Hebel roʿeh tsoʾn and-Qayin hayah ʿobed ʾadamah

语法细节

• *tosef*: hiphil imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - she continued/added
• *laledet*: qal infinitive construct with preposition - to bear/to give birth to
• *ʾet*: direct object marker
• *Hebel*: proper noun, masculine singular - Abel
• *yehi*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - became
• *roʿeh*: qal participle, masculine singular construct - keeper/shepherd of
• *tsoʾn*: collective noun - flock/sheep
• *hayah*: qal perfect, 3rd masculine singular - was/became
• *ʿobed*: qal participle, masculine singular construct - worker/tiller of
• *ʾadamah*: noun, feminine singular - ground/soil/land

词义

• *tosef*: she continued/she added/she proceeded
• *Hebel*: breath/vapor/vanity (as the meaning of name)

引用经文

• 约一 3:15 : 15 凡恨他弟兄的，就是殺人的；你們曉得凡殺人的，沒有永生存在他裡面。
• 路 11:51 : 51 就是從亞伯的血起，直到被殺在壇和殿中間撒迦利亞的血為止。我實在告訴你們，這都要問在這世代的人身上。
• 约一 3:10 : 10 從此就顯出誰是神的兒女，。誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。
• 约一 3:12 : 12 不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 创 47:3 : 3 法老問約瑟的弟兄說：你們以可事為業？他們對法老說：你僕人是牧羊的，連我們的祖宗也是牧羊的。
• 出 3:1 : 1 摩西牧養他岳父米甸祭司葉忒羅的羊群；一日領羊群往野外去，到了　神的山，就是何烈山。
• 诗 78:70-72 : 70 又揀選他的僕人大衛，從羊圈中將他召來， 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 诗 127:3 : 3 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。
• 摩 7:15 : 15 耶和華選召我，使我不跟從羊群，對我說：你去向我民以色列說預言。
• 创 3:23 : 23 耶和華　神便打發他出伊甸園去，耕種他所自出之土。
• 创 4:25-26 : 25 亞當又與妻子同房，他就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：　神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。 26 塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人纔求告耶和華的名。
• 创 9:20 : 20 挪亞作起農夫來，栽了一個葡萄園。
• 创 30:29-31 : 29 雅各對他說：我怎樣服事你，你的牲畜在我手裡怎樣，是你知道的。 30 我未來之先，你所有的很少，現今卻發大眾多，耶和華隨我的腳步賜福與你。如今，我甚麼時候纔為自己興家立業呢？ 31 拉班說：我當給你甚麼呢？雅各說：甚麼你也不必給我，只有一件事，你若應承，我便仍舊牧放你的羊群。
• 创 37:13 : 13 以色列對約瑟說：你哥哥們不是在示劍放羊麼？你來，我要打發你往他們那裡去。約瑟說：我在這裡。
• 创 46:32-34 : 32 他們本是牧羊的人，以養牲畜為業；他們把羊群牛群和一切所有的都帶來了。 33 等法老召你們的時候，問你們說：你們以何事為業？ 34 你們要說：你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。