创世记 4:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞大生雅八；雅八就是住帳棚、牧養牲畜之人的祖師。

📖 语法分析

原文

וַתֵּ֥לֶד עָדָ֖ה אֶת־יָבָ֑ל ה֣וּא הָיָ֔ה אֲבִ֕י יֹשֵׁ֥ב אֹ֖הֶל וּמִקְנֶֽה׃

音译

And-teled ʿAdah ʾet-Yabal he hayah ʾabi yosheb ʾohel and-miqneh

语法细节

• *teled*: qal imperfect with waw-consecutive, 3rd feminine singular - gave birth to
• *ʿAdah*: proper noun, feminine singular - Adah
• *ʾet*: direct object marker
• *Yabal*: proper noun, masculine singular - Jabal
• *huʾ*: 3rd masculine singular personal pronoun - he
• *hayah*: qal perfect, 3rd masculine singular - was
• *ʾabi*: noun, masculine singular construct - father of
• *yosheb*: qal participle, masculine singular construct - dweller of
• *ʾohel*: noun, masculine singular - tent
• *u-miqneh*: conjunction + noun, masculine singular - and livestock

词义

• *ʾabi*: father of/founder of/originator of
• *yosheb ʾohel u-miqneh*: dwellers in tents with livestock/tent-dwelling herders

引用经文

• 创 4:2 : 2 又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的；該隱是種地的。
• 创 4:21 : 21 雅八的兄弟名叫猶八；他是一切彈琴吹簫之人的祖師。
• 创 25:27 : 27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裡。
• 代上 2:50-52 : 50 迦勒的子孫就是以法他的長子、戶珥的兒子，記在下面：基列耶琳之祖朔巴， 51 伯利恆之祖薩瑪，伯迦得之祖哈勒。 52 基列耶琳之祖朔巴的子孫是哈羅以和一半米努哈人(即瑪拿哈人)。
• 代上 4:4-5 : 4 基多之祖是毘努伊勒。戶沙之祖是以謝珥。這都是伯利恆之祖以法他的長子戶珥所生的。 5 提哥亞之祖亞施戶有兩個妻子：一名希拉，一名拿拉。
• 耶 35:9-9 : 9 也不蓋房居住，也沒有葡萄園、田地，和種子， 10 但住帳棚，聽從我們先祖約拿達的話，照他所吩咐我們的去行。
• 约 8:44 : 44 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裡沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。
• 罗 4:11-12 : 11 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義； 12 又作受割禮之人的父，就是那些不但受割禮，並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
• 来 11:9 : 9 他因著信，就在所應許之地作客，好像在異地居住帳棚，與那同蒙一個應許的以撒、雅各一樣。