历代志上 1:34

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕生以撒；以撒的兒子是以掃和以色列。

📖 语法分析

原文

וַיּ֥וֹלֶד אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֑ק ס בְּנֵ֣י יִצְחָ֔ק עֵשָׂ֖ו וְיִשְׂרָאֵֽל׃ ס

音译

wa-yôled ʾAbrāhām ʾet-Yiṣḥāq bənê Yiṣḥāq ʿĒśāw wə-Yiśrāʾēl

语法细节

• *wa-yôled*: conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and begot
• *ʾAbrāhām*: proper noun, masculine, singular - Abraham
• *ʾet-Yiṣḥāq*: direct object marker + proper noun, masculine, singular - Isaac
• *bənê*: noun, masculine, plural construct - sons of
• *Yiṣḥāq*: proper noun, masculine, singular - Isaac
• *ʿĒśāw*: proper noun, masculine, singular - Esau
• *wə-Yiśrāʾēl*: conjunction + proper noun, masculine, singular - and Israel
• ס: paragraph marker

词义

• *wa-yôled*: and begot/and fathered
• *bənê*: sons of/descendants of
• *Yiśrāʾēl*: Israel/Jacob (his renamed name)

引用经文

• 创 32:28 : 28 那人說：你的名不要再叫雅各，要叫以色列；因為你與　神與人較力，都得了勝。
• 创 21:2-3 : 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。 3 亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。
• 太 1:2 : 2 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；
• 路 3:34 : 34 猶大是雅各的兒子；雅各是以撒的兒子；以撒是亞伯拉罕的兒子；亞伯拉罕是他拉的兒子；他拉是拿鶴的兒子；
• 徒 7:8 : 8 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
• 罗 9:10-13 : 10 不但如此，還有利百加，既從一個人，就是從我們的祖宗以撒懷了孕， 11 （雙子還沒有生下來，善惡還沒有做出來，只因要顯明神揀選人的旨意，不在乎人的行為，乃在乎召人的主。） 12 神就對利百加說：將來大的要服事小的。 13 正如經上所記：雅各是我所愛的；以掃是我所惡的。
• 创 25:24-28 : 24 生產的日子到了，腹中果然是雙子。 25 先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫以掃(就是有毛的意思)。 26 隨後又生了以掃的兄弟，手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各(就是抓住的意思)。利百加生下兩個兒子的時候，以撒年正六十歲。 27 兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裡。 28 以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。
• 代上 1:28 : 28 亞伯拉罕的兒子是以撒、以實瑪利。
• 玛 1:2-4 : 2 耶和華說：我曾愛你們。你們卻說：你在何事上愛我們呢？耶和華說：以掃不是雅各的哥哥麼？我卻愛雅各， 3 惡以掃，使他的山嶺荒涼，把他的地業交給曠野的野狗。 4 以東人說：我們現在雖被毀壞，卻要重建荒廢之處。萬軍之耶和華如此說：任他們建造，我必拆毀；人必稱他們的地為罪惡之境；稱他們的民為耶和華永遠惱怒之民。