创世记 21:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

亞伯拉罕給撒拉所生的兒子起名叫以撒。

📖 语法分析

原文

וַיִּקְרָ֨א אַבְרָהָ֜ם אֶֽת־שֶׁם־בְּנ֧וֹ הַנּֽוֹלַד־ל֛וֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה־לּ֥וֹ שָׂרָ֖ה יִצְחָֽק׃

音译

And yiqrāʾ ʾAbrāhām ʾet-šēm-bənô hannôlad-lô ʾăšer-yāldâ-lô Śārāh Yiṣḥāq.

语法细节

• *wə-*: conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)
• *yiqrāʾ*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called
• *ʾAbrāhām*: proper noun, subject - Abraham
• *ʾet*: direct object marker
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *ha-*: definite article - the
• *nôlad*: niphal participle, masculine singular - being born
• *lô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - to him
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom
• *yāldâ*: qal perfect, 3rd feminine singular - she bore
• *Śārāh*: proper noun - Sarah
• *Yiṣḥāq*: proper noun - Isaac

词义

• *yiqrāʾ*: called/named
• *šēm*: name
• *nôlad*: born/was born
• *yāldâ*: bore/gave birth to

引用经文

• 创 17:19 : 19 神說：不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
• 创 21:6 : 6 撒拉說：　神使我喜笑，凡聽見的必與我一同喜笑；
• 创 21:12 : 12 神對亞伯拉罕說：你不必為這童子和你的使女憂愁。凡撒拉對你說的話，你都該聽從；因為從以撒生的，纔要稱為你的後裔。
• 创 22:2 : 2 神說：你帶著你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。
• 书 24:3 : 3 我將你們的祖宗亞伯拉罕從大河那邊帶來，領他走遍迦南全地，又使他的子孫眾多，把以撒賜給他；
• 太 1:2 : 2 亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；
• 徒 7:8 : 8 神又賜他割禮的約。於是亞伯拉罕生了以撒，第八日給他行了割禮。以撒生雅各，雅各生十二位先祖。
• 罗 9:7 : 7 也不因為是亞伯拉罕的後裔就都作他的兒女；惟獨從以撒生的纔要稱為你的後裔。
• 来 11:18 : 18 論到這兒子，曾有話說：從以撒生的纔要稱為你的後裔。