创世记 21:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。

📖 语法分析

原文

וֽ͏ַיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃

音译

And YHWH pāqad ʾēt-Śārāh kaʾăšer ʾāmār and yaʿaś YHWH for-Śārāh kaʾăšer dibbēr.

语法细节

• *wə-*: conjunction - and
• *YHWH*: proper noun, subject - Yahweh/the LORD
• *pāqad*: qal perfect, 3rd masculine singular - visited/attended to/remembered
• *ʾēt*: direct object marker
• *Śārāh*: proper noun, direct object - Sarah
• *kaʾăšer*: compound preposition - according to what/just as
• *ʾāmār*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said/promised
• *yaʿaś*: qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he did/performed
• *lə-*: preposition - for/to
• *dibbēr*: piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke/promised

词义

• *pāqad*: visited/remembered/attended to/took note of/showed concern for
• *ʾāmār*: said/promised/declared
• *yaʿaś*: did/made/performed/fulfilled
• *dibbēr*: spoke/promised/declared

引用经文

• 创 18:10 : 10 三人中有一位說：到明年這時候，我必要回到你這裡；你的妻子撒拉必生一個兒子。撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。
• 创 18:14 : 14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。
• 撒上 2:21 : 21 耶和華眷顧哈拿，他就懷孕生了三個兒子，兩個女兒。那孩子撒母耳在耶和華面前漸漸長大。
• 加 4:23 : 23 然而，那使女所生的是按著血氣生的；那自主之婦人所生的是憑著應許生的。
• 创 17:19 : 19 神說：不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
• 创 17:21 : 21 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。
• 加 4:28 : 28 弟兄們，我們是憑著應許作兒女，如同以撒一樣。
• 多 1:2 : 2 盼望那無謊言的神在萬古之先所應許的永生，
• 创 17:16 : 16 我必賜福給他，也要使你從他得一個兒子。我要賜福給他，他也要作多國之母；必有百姓的君王從他而出。
• 诗 12:6 : 6 耶和華的言語是純淨的言語，如同銀子在泥爐中煉過七次。
• 诗 106:4 : 4 耶和華啊，你用恩惠待你的百姓；求你也用這恩惠紀念我，開你的救恩眷顧我，
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 路 1:68 : 68 主─以色列的神是應當稱頌的！因他眷顧他的百姓，為他們施行救贖，
• 路 19:44 : 44 並要掃滅你和你裡頭的兒女，連一塊石頭也不留在石頭上，因你不知道眷顧你的時候。
• 罗 4:17-20 : 17 亞伯拉罕所信的，是那叫死人復活、使無變為有的神，他在主面前作我們世人的父。如經上所記：我已經立你作多國的父。 18 他在無可指望的時候，因信仍有指望，就得以作多國的父，正如先前所說，你的後裔將要如此。 19 他將近百歲的時候，雖然想到自己的身體如同已死，撒拉的生育已經斷絕，他的信心還是不軟弱； 20 並且仰望神的應許，總沒有因不信心裡起疑惑，反倒因信心裡得堅固，將榮耀歸給神，
• 创 50:24 : 24 約瑟對他弟兄們說：我要死了，但　神必定看顧你們，領你們從這地上去，到他起誓所應許給亞伯拉罕、以撒、雅各之地。
• 出 3:16 : 16 你去招聚以色列的長老，對他們說：耶和華你們祖宗的　神，就是亞伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，向我顯現，說：我實在眷顧了你們，我也看見埃及人怎樣待你們。
• 出 4:31 : 31 百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。
• 出 20:5 : 5 不可跪拜那些像，也不可事奉它，因為我耶和華─你的　神是忌邪的　神。恨我的，我必追討他的罪，自父及子，直到三四代；
• 得 1:6 : 6 他就與兩個兒婦起身，要從摩押地歸回；因為他在摩押地聽見耶和華眷顧自己的百姓，賜糧食與他們。