创世记 16:2

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒萊對亞伯蘭說：耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。

📖 语法分析

原文

וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃

音译

And-tomer Saray to-'Abram hinneh-na 'atsarani YHWH from-ledet bo'-na to-shifchati 'ulay 'ibbaneh from-her, and-yishma' 'Abram to-qol Saray.

语法细节

• *tomer*: verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said
• *Saray*: proper noun, feminine singular - Sarai
• *'el*: preposition - to
• *'Abram*: proper noun, masculine singular - Abram
• *hinneh-na*: demonstrative particle + particle of entreaty - behold, please
• *'atsarani*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he has restrained me
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *milledet*: preposition + Qal infinitive construct - from bearing
• *bo'-na*: verb, Qal imperative masculine singular + particle of entreaty - go, please
• *'el-shifchati*: preposition + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - to my maidservant
• *'ulay*: adverb - perhaps
• *'ibbaneh*: verb, Niphal imperfect 1st person singular - I will be built up
• *mimennah*: preposition with 3rd feminine singular suffix - from her
• *yishma'*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he listened/heard
• *leqol*: preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of

词义

• *'atsarani*: restrained me/prevented me/kept me from
• *'ibbaneh*: be built up/obtain children/be established
• *yishma'*: listened/heard/obeyed

引用经文

• 创 3:1-6 : 1 耶和華　神所造的，唯有蛇比田野一切的活物更狡猾。蛇對女人說：　神豈是真說不許你們吃園中所有樹上的果子麼？ 2 女人對蛇說：園中樹上的果子，我們可以吃， 3 唯有園當中那棵樹上的果子，　神曾說：你們不可吃，也不可摸，免得你們死。 4 蛇對女人說：你們不一定死； 5 因為　神知道，你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。 6 於是女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了，又給他丈夫，他丈夫也吃了。
• 创 3:12 : 12 那人說：你所賜給我與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。
• 创 3:17 : 17 又對亞當說：你既聽從妻子的話，吃了我所吩咐你不可吃的那樹上的果子，地必為你的緣故受咒詛；你必終身勞苦纔能從地裡得吃的。
• 创 17:16 : 16 我必賜福給他，也要使你從他得一個兒子。我要賜福給他，他也要作多國之母；必有百姓的君王從他而出。
• 创 18:10 : 10 三人中有一位說：到明年這時候，我必要回到你這裡；你的妻子撒拉必生一個兒子。撒拉在那人後邊的帳棚門口也聽見了這話。
• 创 20:18 : 18 因耶和華為亞伯拉罕的妻子撒拉的緣故，已經使亞比米勒家中的婦人不能生育。
• 创 25:21 : 21 以撒因他妻子不生育，就為他祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。
• 创 30:2-4 : 2 雅各向拉結生氣，說：叫你不生育的是　神，我豈能代替他作主呢？ 3 拉結說：有我的使女辟拉在這裡，你可以與他同房，使他生子在我膝下，我便因他也得孩子(原文作被建立)。 4 拉結就把他的使女辟拉給丈夫為妾；雅各便與他同房，
• 创 30:6 : 6 拉結說：　神伸了我的冤，也聽了我的聲音，賜我一個兒子，因此給他起名叫但(就是伸冤的意思)。
• 创 30:9-9 : 9 利亞見自己停了生育，就把使女悉帕給雅各為妾。 10 利亞的使女悉帕給雅各生了一個兒子。
• 创 30:22 : 22 神顧念拉結，應允了他，使他能生育。
• 出 21:4 : 4 他主人若給他妻子，妻子給他生了兒子或女兒，妻子和兒女要歸主人，他要獨自出去。
• 得 4:11 : 11 在城門坐著的眾民和長老都說：我們作見證。願耶和華使進你家的這女子，像建立以色列家的拉結、利亞二人一樣。又願你在以法他得亨通，在伯利恆得名聲。
• 诗 127:3 : 3 兒女是耶和華所賜的產業；所懷的胎是他所給的賞賜。