创世记 16:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

並說：你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。(以實瑪利就是神聽見的意思)

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמוֹ֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃

音译

And-yomer to-her mal'akh YHWH hinnakh harah and-yoladt ben, and-qara't shemo Yishma'el for-shama' YHWH to-'onyekh.

语法细节

• *yomer*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *lah*: preposition with 3rd feminine singular suffix - to her
• *mal'akh*: noun, masculine singular construct - messenger/angel of
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD
• *hinnakh*: demonstrative particle with 2nd feminine singular suffix - behold you
• *harah*: adjective, feminine singular - pregnant
• *veyoladt*: conjunction + verb, Qal participle feminine singular - and bearing
• *ben*: noun, masculine singular - son
• *veqara't*: conjunction + verb, Qal perfect 2nd feminine singular - and you shall call
• *shemo*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name
• *Yishma'el*: proper noun, masculine singular - Ishmael
• *ki*: conjunction - because/for
• *shama'*: verb, Qal perfect 3rd masculine singular - has heard
• *'el*: preposition - to
• *'onyekh*: noun, masculine singular with 2nd feminine singular suffix - your affliction

词义

• *Yishma'el*: means "God hears" or "God will hear"
• *'onyekh*: affliction/misery/distress

引用经文

• 出 3:7 : 7 耶和華說：我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了；他們因受督工的轄制所發的哀聲，我也聽見了。我原知道他們的痛苦，
• 出 2:23-24 : 23 過了多年，埃及王死了。以色列人因做苦工，就歎息哀求，他們的哀聲達於　神。 24 神聽見他們的哀聲，就紀念他與亞伯拉罕、以撒、雅各所立的約。
• 创 17:19 : 19 神說：不然，你妻子撒拉要給你生一個兒子，你要給他起名叫以撒。我要與他堅定所立的約，作他後裔永遠的約。
• 创 29:32-35 : 32 利亞懷孕生子，就給他起名叫流便(就是有兒子的意思)，因而說：耶和華看見我的苦情，如今我的丈夫必愛我。 33 他又懷孕生子，就說：耶和華因為聽見我失寵，所以又賜給我這個兒子，於是給他起名叫西緬(就是聽見的意思)。 34 他又懷孕生子，起名叫利未(就是聯合的意思)，說：我給丈夫生了三個兒子，他必與我聯合。 35 他又懷孕生子，說：這回我要讚美耶和華，因此給他起名叫猶大(就是讚美的意思)。這纔停了生育。
• 创 41:51-52 : 51 約瑟給長子起名叫瑪拿西(就是使之忘了的意思)，因為他說：　神使我忘了一切的困苦和我父的全家。 52 他給次子起名叫以法蓮(就是使之昌盛的意思)，因為他說：　神使我在受苦的地方昌盛。
• 出 3:9 : 9 現在以色列人的哀聲達到我耳中，我也看見埃及人怎樣欺壓他們。
• 撒上 1:20 : 20 哈拿就懷孕。日期滿足，生了一個兒子，給他起名叫撒母耳，說：這是我從耶和華那裡求來的。
• 诗 22:24 : 24 因為他沒有藐視憎惡受苦的人，也沒有向他掩面；那受苦之人呼籲的時候，他就垂聽。
• 赛 7:14 : 14 因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是神與我們同在的意思）。
• 太 1:21-23 : 21 他將要生一個兒子，你要給他起名叫耶穌，因他要將自己的百姓從罪惡裡救出來。 22 這一切的事成就是要應驗主藉先知所說的話， 23 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是神與我們同在。）
• 路 1:13 : 13 天使對他說：撒迦利亞，不要害怕，因為你的祈禱已經被聽見了。你的妻子以利沙伯要給你生一個兒子，你要給他起名叫約翰。
• 路 1:31 : 31 你要懷孕生子，可以給他起名叫耶穌。
• 路 1:63 : 63 他要了一塊寫字的板，就寫上，說：他的名字是約翰。他們便都希奇。
• 伯 38:41 : 41 烏鴉之雛因無食物飛來飛去，哀告神；那時，誰為它預備食物呢？