创世记 25:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

撒拉的使女埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子是以實瑪利。

📖 语法分析

原文

וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃

音译

wə-ʾēlleh tōləḏōt yišmāʿēʾl ben-ʾaḇrāhām ʾăšer yāləḏāh hāḡār ha-miṣrît šip̄ḥat śārāh lə-ʾaḇrāhām

语法细节

• *wə-ʾēlleh*: waw conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these
• *tōləḏōt*: noun, feminine plural construct - generations of
• *yišmāʿēʾl*: proper noun, masculine singular - Ishmael
• *ben-ʾaḇrāhām*: noun, masculine singular construct + proper noun, masculine singular - son of Abraham
• *ʾăšer*: relative pronoun - whom
• *yāləḏāh*: Qal perfect, 3rd feminine singular - bore
• *hāḡār*: proper noun, feminine singular - Hagar
• *ha-miṣrît*: definite article + gentilic adjective, feminine singular - the Egyptian
• *šip̄ḥat*: noun, feminine singular construct - maidservant of
• *śārāh*: proper noun, feminine singular - Sarah
• *lə-ʾaḇrāhām*: preposition + proper noun, masculine singular - to Abraham

词义

• *tōləḏōt*: generations/descendants/account
• *yāləḏāh*: bore/gave birth to
• *šip̄ḥat*: maidservant/handmaid/female slave

引用经文

• 创 16:10-15 : 10 又說：我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數； 11 並說：你如今懷孕要生一個兒子，可以給他起名叫以實瑪利，因為耶和華聽見了你的苦情。(以實瑪利就是神聽見的意思) 12 他為人必像野驢。他的手要攻打人，人的手也要攻打他；他必住在眾弟兄的東邊。 13 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的神。因而說：在這裡我也看見那看顧我的麼？ 14 所以這井名叫庇耳拉海萊。這井正在加低斯和巴列中間。 15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。
• 创 17:20 : 20 至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。
• 创 21:13 : 13 至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。
• 诗 83:6 : 6 就是住帳棚的以東人和以實瑪利人，摩押和夏甲人，