加拉太书 4:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為律法上記著，亞伯拉罕有兩個兒子，一個是使女生的，一個是自主之婦人生的。

📖 语法分析

原文

Γέγραπται γὰρ, ὅτι Ἀβραὰμ δύο υἱοὺς ἔσχεν, ἕνα ἐκ τῆς παιδίσκης, καὶ ἕνα ἐκ τῆς ἐλευθέρας.

音译

It has been gegraptai for, that Abraam two huious eschen, one from the paidiskēs, and one from the eleutheras

语法细节

• *gegraptai*: perfect passive indicative, 3rd person singular - it has been written
• *Abraam*: proper noun - Abraham
• *huious*: accusative, masculine, plural - sons
• *eschen*: aorist active indicative, 3rd person singular - he had
• *paidiskēs*: genitive, feminine, singular - female slave/servant
• *eleutheras*: genitive, feminine, singular - free woman

词义

• *gegraptai*: it has been written/recorded/inscribed
• *huious*: sons/male children
• *eschen*: he had/possessed/obtained
• *paidiskēs*: female slave/servant/bondwoman
• *eleutheras*: free woman/free female

引用经文

• 创 16:15 : 15 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。
• 创 21:1-2 : 1 耶和華按著先前的話眷顧撒拉，便照他所說的給撒拉成就。 2 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到　神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
• 创 21:10 : 10 就對亞伯拉罕說：你把這使女和他兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。
• 创 16:2-4 : 2 撒萊對亞伯蘭說：耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因他得孩子(原文作被建立)。亞伯蘭聽從了撒萊的話。 3 於是亞伯蘭的妻子撒萊將使女埃及人夏甲給了丈夫為妾；那時亞伯蘭在迦南已經住了十年。 4 亞伯蘭與夏甲同房，夏甲就懷了孕；他見自己有孕，就小看他的主母。