加拉太书 3:18

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為承受產業，若本乎律法，就不本乎應許；但神是憑著應許把產業賜給亞伯拉罕。

📖 语法分析

原文

Εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας: τῷ δὲ Ἀβραὰμ διʼ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ Θεός.

音译

For if out of nomou the klēronomia, no longer out of epangelias: but to Abraam through epangelias has kecharistai the Theos.

语法细节

• *nomou*: genitive, masculine, singular - law
• *klēronomia*: nominative, feminine, singular - inheritance
• *epangelias*: genitive, feminine, singular - promise
• *Abraam*: dative, masculine, singular - Abraham
• *kecharistai*: perfect, middle/passive, indicative, 3rd person, singular - has granted/given freely
• *Theos*: nominative, masculine, singular - God

词义

• *nomou*: law/legal system/Torah
• *klēronomia*: inheritance/possession
• *epangelias*: promise/announcement
• *kecharistai*: has granted/given freely/bestowed as a favor

引用经文

• 诗 105:6-9 : 6 見上節 7 他是耶和華─我們的　神；全地都有他的判斷。 8 他紀念他的約，直到永遠；他所吩咐的話，直到千代─ 9 就是與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。 10 他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約， 11 說：我必將迦南地賜給你，作你產業的分。 12 當時，他們人丁有限，數目稀少，並且在那地為寄居的。
• 诗 105:42 : 42 這都因他紀念他的聖言和他的僕人亞伯拉罕。
• 弥 7:18-20 : 18 神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？ 19 必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。 20 你必按古時起誓應許我們列祖的話，向雅各發誠實，向亞伯拉罕施慈愛。
• 路 1:54-55 : 54 他扶助了他的僕人以色列， 55 為要紀念亞伯拉罕和他的後裔，施憐憫直到永遠，正如從前對我們列祖所說的話。
• 路 1:72-73 : 72 向我們列祖施憐憫，紀念他的聖約─ 73 就是他對我們祖宗亞伯拉罕所起的誓─
• 罗 4:13-16 : 13 因為神應許亞伯拉罕和他後裔，必得承受世界，不是因律法，乃是因信而得的義。 14 若是屬乎律法的人纔得為後嗣，信就歸於虛空，應許也就廢棄了。 15 因為律法是惹動忿怒的（或作：叫人受刑的）；那裡沒有律法，那裡就沒有過犯。 16 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
• 罗 8:17 : 17 既是兒女，便是後嗣，就是神的後嗣，和基督同作後嗣。如果我們和他一同受苦，也必和他一同得榮耀。
• 加 2:21 : 21 我不廢掉神的恩；義若是藉著律法得的，基督就是徒然死了。
• 加 3:10 : 10 {G1063}凡以行律法為本的，都是被咒詛的；因為經上記著：凡不常照律法書上所記一切之事去行的，就被咒詛。
• 加 3:12 : 12 律法原不本乎信，只說：行這些事的，就必因此活著。
• 加 3:16 : 16 所應許的原是向亞伯拉罕和他子孫說的。神並不是說眾子孫，指著許多人，乃是說你那一個子孫，指著一個人，就是基督。
• 加 3:29 : 29 你們既屬乎基督，就是亞伯拉罕的後裔，是照著應許承受產業的了。
• 来 6:12-15 : 12 並且不懈怠，總要效法那些憑信心和忍耐承受應許的人。 13 當初神應許亞伯拉罕的時候，因為沒有比自己更大可以指著起誓的，就指著自己起誓，說： 14 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來。 15 這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了所應許的。
• 加 3:26 : 26 所以，你們因信基督耶穌都是神的兒子。