历代志上 16:17

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，

📖 语法分析

原文

וַיַעֲמִידֶ֤הָ לְיַעֲקֹב֙ לְחֹ֔ק לְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּרִ֥ית עוֹלָֽם׃

音译

And he ʿāmad [established] it to yaʿăqōb [Jacob] for ḥōq [statute], to yiśrāʾēl [Israel] bĕrît [covenant] ʿôlām [everlasting].

语法细节

• *wǎy-* (prefix): consecutive waw - and then/so
• *ʿāmad*: hiphil imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix with waw consecutive - he established it
• *ḥōq*: singular noun - statute/decree
• *bĕrît*: construct state - covenant of
• *ʿôlām*: singular noun - everlasting/eternal
• *lĕ-* (prefix): preposition - to/for

词义

• *ʿāmad*: stand/establish/confirm
• *ḥōq*: statute/decree/ordinance
• *bĕrît*: covenant/agreement/treaty
• *ʿôlām*: everlasting/eternal/perpetual

引用经文

• 创 35:11-12 : 11 神又對他說：我是全能的神；你要生養眾多，將來有一族和多國的民從你而生，又有君王從你而出。 12 我所賜給亞伯拉罕和以撒的地，我要賜給你與你的後裔。
• 出 3:17 : 17 我也說：要將你們從埃及的困苦中領出來，往迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地去，就是到流奶與蜜之地。
• 书 24:11-13 : 11 你們過了約但河，到了耶利哥；耶利哥人、亞摩利人、比利洗人、迦南人、赫人、革迦撒人、希未人、耶布斯人都與你們爭戰；我把他們交在你們手裡。 12 我打發黃蜂飛在你們前面，將亞摩利人的二王從你們面前攆出，並不是用你的刀，也不是用你的弓。 13 我賜給你們地土，非你們所修治的；我賜給你們城邑，非你們所建造的。你們就住在其中，又得吃非你們所栽種的葡萄園、橄欖園的果子。
• 撒下 23:5 : 5 我家在神面前並非如此；　神卻與我立永遠的約。這約凡事堅穩，關乎我的一切救恩和我一切所想望的，他豈不為我成就麼？
• 诗 78:10 : 10 他們不遵守　神的約，不肯照他的律法行；
• 赛 55:3 : 3 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。
• 耶 11:2 : 2 當聽這約的話，告訴猶大人和耶路撒冷的居民，
• 来 13:20 : 20 但願賜平安的神，就是那憑永約之血、使群羊的大牧人─我主耶穌從死裡復活的神，
• 创 17:7-8 : 7 我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。 8 我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你的後裔永遠為業，我也必作他們的　神。