撒母耳记下 7:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

וַתְּכ֣וֹנֵֽן לְ֠ךָ אֶת־עַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֧ל ׀ לְךָ֛ לְעָ֖ם עַד־עוֹלָ֑ם וְאַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃ ס

音译

And watəḵônēn for yourself ʾeṯ-ʿamməḵā yiśrāʾēl for yourself ləʿām until ʿôlām. And wəʾattāh YHWH hāyîṯā to them lēʾlōhîm.

语法细节

*watəḵônēn*: waw-consecutive + verb, polel imperfect, 2nd masculine singular - 'and you established'
*ʾeṯ-ʿamməḵā*: direct object marker + noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'your people'
*yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
*ləʿām*: preposition + noun, masculine singular - 'for a people'
*ʿôlām*: noun, masculine singular - 'forever/eternity'
*wəʾattāh*: conjunction + pronoun, 2nd masculine singular - 'and you'
*YHWH*: proper noun, divine name
*hāyîṯā*: verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'you have been'
*lēʾlōhîm*: preposition + noun, masculine plural - 'for God/gods'

词义

*watəḵônēn*: and you established/and you confirmed/and you prepared
*ʿôlām*: forever/eternity/perpetuity/indefinite futurity
*hāyîṯā*: you have been/you became
*lēʾlōhîm*: for God/as God/as their God

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

代上 17:21-24
4 经文
91%
21世上有何民能比你的民以色列呢？你　神從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人，顯出你的大名。
22你使以色列人作你的子民，直到永遠；你─耶和華也作他們的　神。
23耶和華啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠，照你所說的而行。
24願你的名永遠堅立，被尊為大，說：萬軍之耶和華是以色列的　神，是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
撒下 7:21-23
3 经文
78%
21你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
22主耶和華啊，你本為大，照我們耳中聽見，沒有可比你的；除你以外再無　神。
23世上有何民能比你的民以色列呢？你從埃及救贖他們作自己的子民，又在你贖出來的民面前行大而可畏的事，驅逐列邦人和他們的　神，顯出你的大名。
申 7:6
76%
6因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民；耶和華─你　神從地上的萬民中揀選你，特作自己的子民。
申 26:17-19
3 经文
76%
17你今日認耶和華為你的　神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。
18耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，
19又使你得稱讚、美名、尊榮，超乎他所造的萬民之上，並照他所應許的使你歸耶和華─你　神為聖潔的民。
撒下 7:25-28
4 经文
76%
25耶和華　神啊，你所應許僕人和僕人家的話，求你堅定，直到永遠；照你所說的而行。
26願人永遠尊你的名為大，說：萬軍之耶和華是治理以色列的　神。這樣，你僕人大衛的家必在你面前堅立。
27萬軍之耶和華 ─以色列的　神啊，因你啟示你的僕人說：我必為你建立家室，所以僕人大膽向你如此祈禱。
28主耶和華啊，唯有你是　神。你的話是真實的；你也應許將這福氣賜給僕人。
申 14:2
75%
2因為你歸耶和華─你　神為聖潔的民，耶和華從地上的萬民中揀選你特作自己的子民。
代下 20:7
74%
7我們的　神啊，你不是曾在你民以色列人面前驅逐這地的居民，將這地賜給你朋友亞伯拉罕的後裔永遠為業麼？
申 29:13
74%
13這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的　神。
王上 8:51-53
3 经文
74%
51因為他們是你的子民，你的產業，是你從埃及領出來脫離鐵爐的。
52願你的眼目看顧僕人，聽你民以色列的祈求，無論何時向你祈求，願你垂聽。
53主耶和華啊，你將他們從地上的萬民中分別出來作你的產業，是照你領我們列祖出埃及的時候，藉你僕人摩西所應許的話。
耶 30:22
73%
22你們要作我的子民，我要作你們的　神。
申 28:9
73%
9你若謹守耶和華─你　神的誡命，遵行他的道，他必照著向你所起的誓立你作為自己的聖民。
申 27:9
72%
9摩西和祭司利未人曉諭以色列眾人說：以色列阿，要默默靜聽。你今日成為耶和華─你　神的百姓了。
代上 17:26
72%
26耶和華啊，唯有你是　神，你也應許將這福氣賜給僕人。
诗 33:12
71%
12以耶和華為　神的，那國是有福的！他所揀選為自己產業的，那民是有福的！
王上 8:24
71%
24向你僕人 ─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。
代上 16:17
71%
17他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
诗 135:4
71%
4耶和華揀選雅各歸自己，揀選以色列特作自己的子民。
耶 31:1
71%
1耶和華說：那時，我必作以色列各家的　神；他們必作我的子民。
代上 14:2
71%
2大衛就知道耶和華堅立他作以色列王，又為自己的民以色列，使他的國興旺。
撒下 7:16
71%
16你的家和你的國必在我（原文是你）面前永遠堅立。你的國位也必堅定，直到永遠。
创 17:7
71%
7我要與你並你世世代代的後裔堅立我的約，作永遠的約，是要作你和你後裔的　神。
诗 77:14
71%
14你是行奇事的神；你曾在列邦中彰顯你的能力。
诗 50:7
70%
7我的民哪，你們當聽我的話！以色列啊，我要勸戒你；我是　神，是你的　神！
申 4:20
70%
20耶和華將你們從埃及領出來，脫離鐵爐，要特作自己產業的子民，像今日一樣。
诗 105:10
70%
10他又將這約向雅各定為律例，向以色列定為永遠的約，
撒下 7:19
70%
19主耶和華啊，這在你眼中還看為小，又應許你僕人的家至於久遠。主耶和華啊，這豈是人所常遇的事麼？
诗 10:16
70%
16耶和華永永遠遠為王；外邦人從他的地已經滅絕了。
代上 29:10
70%
10所以，大衛在會眾面前稱頌耶和華說：耶和華 ─我們的父，以色列的　神是應當稱頌，直到永永遠遠的！
结 37:27-28
2 经文
70%
27我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
28我的聖所在以色列人中間直到永遠，外邦人就必知道我是叫以色列成為聖的耶和華。
申 10:15
70%
15耶和華但喜悅你的列祖，愛他們，從萬民中揀選他們的後裔，就是你們，像今日一樣。
代下 6:15
70%
15向你僕人 ─我父大衛所應許的話現在應驗了。你親口應許，親手成就，正如今日一樣。
耶 7:7
70%
7我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
代上 17:7
70%
7現在你要告訴我僕人大衛，說萬軍之耶和華如此說：我從羊圈中將你召來，叫你不再跟從羊群，立你作我民以色列的君。
申 4:7
70%
7那一大國的人有　神與他們相近，像耶和華─我們的　神、在我們求告他的時候與我們相近呢？
撒下 7:10
69%
10我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；兇惡之子也不像從前擾害他們，
耶 32:38
69%
38他們要作我的子民，我要作他們的　神。
代下 6:17
69%
17耶和華 ─以色列的　神啊，求你成就向你僕人大衛所應許的話。